Inklingo
← Wörterbuch

pelado

peh-LAH-doh/peˈlaðo/

geschält, kurzgeschoren

Auch: kahlköpfig, leer
Spain
Eine einzelne Orange, die teilweise geschält wurde und das segmentierte Fruchtfleisch im Inneren zeigt.

📝 In Aktion

Prefiero las manzanas peladas.

A1

Ich bevorzuge geschälte Äpfel.

El niño va pelado para el verano.

A2

Der Junge hat für den Sommer einen Kurzhaarschnitt.

Era un monte pelado, sin un solo árbol.

B1

Es war ein kahler Berg ohne einen einzigen Baum.

Wortverbindungen

Synonyme

  • mondado (geschält)
  • calvo (kahlköpfig)

Antonyme

  • con cáscara (mit Schale)
  • peludo (haarig)

Häufige Kollokationen

  • huevo pelado – geschältes Ei
  • cable pelado – abgeisolierter Draht

Redewendungen & Ausdrücke

  • al pelado – Etwas mit sehr wenig Spielraum tun.

pleite

Auch: blank
AdjektivmB2informal
Eine leere blaue Brieftasche, die offen auf einer ebenen Fläche liegt, ohne Geld darin.

📝 In Aktion

No puedo ir al cine, estoy pelado.

B1

Ich kann nicht ins Kino gehen, ich bin pleite.

Después de las vacaciones nos quedamos pelados.

B2

Nach den Feiertagen waren wir blank.

Wortverbindungen

Synonyme

  • sin blanca (ohne einen Cent)
  • pobre (arm)

Antonyme

  • forrado (reich)
  • rico (reich)

Häufige Kollokationen

  • estar pelado – pleite sein
  • quedarse pelado – pleite werden

Kind, Kerl

SubstantivmC1slang
ColombiaMexicoEcuador
Ein fröhlicher kleiner Junge, der ein gestreiftes Hemd und eine Baseballkappe trägt.

📝 In Aktion

Ese pelado es muy inteligente.

B2

Dieser Junge ist sehr schlau.

Había un grupo de pelados en la esquina.

C1

Da war eine Gruppe von Kerlen an der Ecke.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • un pelado – ein Kerl/Kind

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "pelado" übersetzt werden:

blank→geschält→kahlköpfig→kerl→kind→kurzgeschoren→leer→pleite→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: pelado

Frage 1 von 3

Wenn Sie in einem Restaurant sagen 'estoy pelado', was sagen Sie Ihren Freunden?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Verb 'pelar', das vom lateinischen 'pilare' (Haare entfernen) stammt, abgeleitet von 'pilus' (Haar). Im Laufe der Zeit erweiterte sich die Bedeutung von nur Haaren auf das Entfernen der Haut oder der äußeren Schicht von etwas.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: peléPortuguese: pelado

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'pelado' dasselbe wie 'calvo'?

Nicht ganz. 'Calvo' bedeutet normalerweise, dass jemand von Natur aus kahlköpfig ist. 'Pelado' bezieht sich oft auf jemanden, der sich absichtlich den Kopf rasiert hat oder einen sehr kurzen Buzz Cut hat.

Kann ich 'pelado' für eine nackte Person verwenden?

In einigen sehr informellen Kontexten ja, aber es ist üblicher, 'desnudo' zu verwenden. 'Pelado' für 'pleite' ist viel häufiger.

Ändert sich 'pelado' für Frauen?

Ja! Verwenden Sie 'pelada' für feminine Nomen oder um eine Frau zu beschreiben, die pleite ist oder einen rasierten Kopf hat.