Inklingo
← Wörterbuch

pelar

peh-LAHR/peˈlaɾ/

schälen

Auch: knacken
VerbA1regular ar
Eine Hand hält ein kleines Messer, um die leuchtend orangefarbene Schale einer runden Orange zu entfernen.
gerundpelando
past Participlepelado
infinitivepelar

📝 In Aktion

Necesito pelar las patatas para la cena.

A1

Ich muss die Kartoffeln für das Abendessen schälen.

¿Puedes pelar esta manzana por mí?

A1

Kannst du diesen Apfel für mich schälen?

Estamos pelando cacahuetes mientras vemos la tele.

A2

Wir knacken Erdnüsse, während wir fernsehen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • mondar (schälen/putzen)
  • desvainar (Bohnen aus der Hülse lösen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • pelar una fruta – eine Frucht schälen
  • pelar a mano – von Hand schälen

jemandem die Haare schneiden

Auch: sich die Haare schneiden lassen
VerbB1regular arinformal
SpainMexico
Eine silberne Schere schneidet eine Locke braunen Haares.
gerundpelando
past Participlepelado
infinitivepelar

📝 In Aktion

Mi madre me peló en casa ayer.

B1

Meine Mutter hat mir gestern zu Hause die Haare geschnitten.

Tienes el pelo muy largo, deberías pelarte.

B1

Deine Haare sind sehr lang, du solltest dir die Haare schneiden lassen.

El peluquero pela muy bien en esa tienda.

B1

Der Friseur schneidet in diesem Laden sehr gut die Haare.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cortar el pelo (Haare schneiden)
  • esquilar (scheren (Tiere))

Häufige Kollokationen

  • pelar al cero – eine Glatze rasieren / den Kopf kahl rasieren

jemanden schlechtmachen

Auch: kritisieren
VerbB2regular arslang
Chile
Zwei Personen flüstern einander zu und zeigen auf eine Person, die in der Ferne weggeht.

📝 In Aktion

Siempre están pelando a la vecina.

B2

Sie machen den Nachbarn ständig schlecht.

No me gusta cuando la gente empieza a pelar a los demás.

B2

Ich mag es nicht, wenn Leute anfangen, andere fertigzumachen.

La pelaron en la reunión sin que ella estuviera.

C1

Sie kritisierten sie im Meeting, ohne dass sie dabei war.

Wortverbindungen

Synonyme

Redewendungen & Ausdrücke

  • pelar la pava – lange flirten oder reden

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedespelaran
yopelara
túpelaras
vosotrospelarais
nosotrospeláramos
él/ella/ustedpelara

present

ellos/ellas/ustedespelen
yopele
túpeles
vosotrospeléis
nosotrospelemos
él/ella/ustedpele

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedespelaron
yopelé
túpelaste
vosotrospelasteis
nosotrospelamos
él/ella/ustedpeló

imperfect

ellos/ellas/ustedespelaban
yopelaba
túpelabas
vosotrospelabais
nosotrospelábamos
él/ella/ustedpelaba

present

ellos/ellas/ustedespelan
yopelo
túpelas
vosotrospeláis
nosotrospelamos
él/ella/ustedpela
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "pelar" übersetzt werden:

jemanden schlechtmachen→knacken→kritisieren→schälen→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: pelar

Frage 1 von 3

Wenn du in einer Küche bist und jemand sagt 'Pela las papas', was solltest du tun?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
peladura(Schale/Haut (entfernt)) — Substantiv
pelado(geschält / kahl / pleite) — Adjektiv
peluquero(Friseur) — Substantiv
pelapapas(Kartoffelschäler) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'pilāre', das bedeutete, Haare oder Federn abzuziehen (von 'pilus' für Haar). Im Laufe der Zeit erweiterte sich die Bedeutung vom Entfernen von Haaren zum Entfernen jeder äußeren Schicht, wie der Haut einer Frucht.

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: peelFrench: pelerItalian: pelare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'pelar' immer regelmäßig?

Ja! 'Pelar' folgt allen Standardregeln für Verben, die auf -ar enden. Es hat keine Stammänderungen oder unregelmäßigen Formen.

Was ist der Unterschied zwischen 'pelar' und 'mondar'?

'Pelar' ist viel gebräuchlicher. 'Mondar' ist etwas formeller oder spezifischer für das Entfernen einer sehr dünnen Hautschicht mit einem Messer, aber in den meisten Fällen sind sie austauschbar.

Kann ich 'pelar' für Tiere verwenden?

Ja, es kann bedeuten, einen Vogel zu rupfen oder ein Schaf zu scheren, obwohl 'esquilar' spezifischer für Schafe ist.