Inklingo
← Wörterbuch

compensación

kom-pen-sah-syohn/kompensaˈθjon/

Entschädigung

Auch: Rückerstattung, Abfindung
Eine Person mit einem kleinen Verband am Arm erhält einen großen, bunten Geschenkkorb voller Obst.

📝 In Aktion

Recibí una compensación por el vuelo cancelado.

A2

Ich habe eine Entschädigung für den Flugausfall erhalten.

La empresa ofreció una compensación económica a sus empleados.

B1

Das Unternehmen bot seinen Mitarbeitern eine finanzielle Entschädigung an.

Exigimos una compensación justa por los daños sufridos.

B2

Wir fordern eine faire Entschädigung für die erlittenen Schäden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • indemnización (Schadenersatz/Rückzahlung)
  • reparación (Wiedergutmachung)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • compensación económica – finanzielle Entschädigung
  • en compensación por – als Ausgleich für
  • solicitar una compensación – eine Entschädigung beantragen

Ausgleich

Auch: Gegengewicht, Kompromiss
Eine hölzerne Balkenwaage mit einem schweren grauen Stein auf der einen Seite und einem Haufen bunter Federn auf der anderen, perfekt im Gleichgewicht.

📝 In Aktion

El éxito en el trabajo fue una compensación por su falta de tiempo libre.

B2

Der Erfolg bei der Arbeit war ein Ausgleich für seinen Mangel an Freizeit.

Existe una compensación natural de fuerzas en este ecosistema.

C1

Es gibt einen natürlichen Ausgleich der Kräfte in diesem Ökosystem.

Wortverbindungen

Synonyme

  • equilibrio (Gleichgewicht)
  • contrapeso (Gegengewicht)

Häufige Kollokationen

  • mecanismo de compensación – Ausgleichsmechanismus
  • ley de compensación – Gesetz des Ausgleichs

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "compensación" übersetzt werden:

ausgleich→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: compensación

Frage 1 von 3

Welchen Artikel solltest du mit 'compensación' verwenden?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
compensar(entschädigen/ausgleichen) — Verb
compensado(ausgeglichen/entschädigt) — Adjektiv
compensatorio(ausgleichend/kompensatorisch) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
canciónatenciónestación
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'compensatio', das von 'cum' (zusammen) und 'pendere' (wiegen) stammt. Es bedeutet wörtlich 'Dinge zusammen wiegen', um sicherzustellen, dass sie gleich sind.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: compensationFrench: compensationItalian: compensazione

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Geht es bei 'compensación' nur um Geld?

Nein. Obwohl es oft für Geld verwendet wird, kann es auch bedeuten, eine Emotion oder eine physische Kraft auszugleichen, wie z. B. Sport, der eine schlechte Ernährung 'kompensiert'.

Was ist der Unterschied zwischen 'compensación' und 'indemnización'?

'Indemnización' bezieht sich spezifischer auf rechtliche oder versicherungstechnische Zahlungen für Schäden. 'Compensación' ist breiter gefasst und kann für jede Situation verwendet werden, in der Dinge ausgeglichen werden.

Wie sagt man 'to compensate'?

Die Verbform ist 'compensar'. Zum Beispiel: 'Eso no compensa el daño' (Das macht den Schaden nicht wett/kompensiert den Schaden nicht).