Inklingo
Wörterbuch

equilibrio

e-ki-LEE-bree-ohe.kiˈli.βɾjo

“equilibrio” bedeutet “Gleichgewicht” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

GleichgewichtA2Substantiv

physische Stabilität

Mehr erfahren →
FassungB1Substantiv

emotionale Stabilität

Mehr erfahren →
StabilitätB2Substantiv

System/Markt

Mehr erfahren →

GleichgewichtAuch: Äquilibrium

SubstantivmA2
Ein hoher Stapel aus drei glatten, bunten Steinen, die perfekt übereinander ausbalanciert sind.

📝 In Aktion

Perdí el equilibrio en la cuerda floja y me caí.

A2

Ich verlor das Gleichgewicht auf dem Seil und fiel hin.

Necesitas un buen equilibrio para patinar sobre hielo.

A1

Man braucht ein gutes Gleichgewicht, um Schlittschuh zu laufen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • mantener el equilibrio – das Gleichgewicht halten
  • perder el equilibrio – das Gleichgewicht verlieren

Fassung, GelassenheitAuch: mentales Gleichgewicht

SubstantivmB1
Eine Person sitzt ruhig in meditativer Pose auf einer winzigen schwimmenden Insel inmitten von glattem, stillem Wasser.

📝 In Aktion

Necesita encontrar su equilibrio emocional después de la ruptura.

B1

Sie muss ihr emotionales Gleichgewicht nach der Trennung wiederfinden.

Su equilibrio mental le permitió manejar la crisis con calma.

B2

Seine mentale Fassung erlaubte es ihm, die Krise ruhig zu bewältigen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • equilibrio emocional – emotionales Gleichgewicht
  • recuperar el equilibrio – die Fassung wiedererlangen

Stabilität, HarmonieAuch: Gleichgewichtspunkt

SubstantivmB2formal
Eine perfekt gerade und ebene Holzbrücke, die einen ruhigen Bach überspannt und Stabilität symbolisiert.

📝 In Aktion

Es difícil lograr un equilibrio entre el trabajo y la vida personal.

B2

Es ist schwierig, ein Gleichgewicht zwischen Arbeit und Privatleben zu erreichen.

La deforestación rompió el equilibrio ecológico de la región.

C1

Die Abholzung zerstörte das ökologische Gleichgewicht der Region.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • punto de equilibrio – Gewinn- und Verlustpunkt (Finanzen)
  • equilibrio de poder – Machtgleichgewicht

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "equilibrio" übersetzt werden:

äquilibriumfassunggelassenheitgleichgewichtgleichgewichtspunktharmoniementales gleichgewichtstabilität

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: equilibrio

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'equilibrio' in seinem abstrakten, nicht-physischen Sinne?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
equilibrar(ausgleichen) — Verb
equilibrado(ausgeglichen) — Adjektiv
desequilibrio(Ungleichgewicht) — Substantiv
🎵 Reimwörter
delirioimperio
📚 Etymologie

Das Wort stammt von den lateinischen Wörtern *aequus* (was 'gleich' bedeutet) und *libra* (was 'Waage' oder 'Gleichgewicht' bedeutet). Es beschreibt wörtlich eine perfekt waagerechte Waage.

Erstmals belegt: 15th century (Spanish)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: equilibrioPortuguese: equilíbrioFrench: équilibre

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

¿Cómo se dice 'work-life balance' en español?

Die gebräuchlichste und natürlichste Art, 'work-life balance' zu sagen, ist 'el equilibrio entre la vida personal y el trabajo' oder einfach 'el equilibrio laboral'.

Can I use 'balance' instead of 'equilibrio'?

Seien Sie vorsichtig! Das spanische Wort 'balance' bedeutet normalerweise eine 'Finanzaufstellung' oder eine 'Zusammenfassung/Abrechnung' (wie ein Verb). Um über physische oder emotionale Stabilität zu sprechen, müssen Sie 'equilibrio' verwenden.