Inklingo
← Wörterbuch

equilibrar

eh-kee-lee-brar/ekiliˈβɾaɾ/

“equilibrar” bedeutet “ausbalancieren” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

ausbalancieren

Auch: nivellieren
VerbB1regular ar
Eine Holzwaage, die auf einem zentralen Stein ruht, mit einer bunten Kugel an jedem Ende, perfekt waagerecht.
gerundequilibrando
past Participleequilibrado
infinitiveequilibrar

📝 In Aktion

Tienes que equilibrar el peso de las maletas.

A2

Du musst das Gewicht der Koffer ausbalancieren.

El gimnasta intentaba equilibrar su cuerpo sobre la barra.

B1

Der Turner versuchte, seinen Körper auf dem Reck auszubalancieren.

Para que la estantería no se caiga, debemos equilibrar los libros.

B2

Damit das Regal nicht umfällt, müssen wir die Bücher ausbalancieren.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • desequilibrar (aus dem Gleichgewicht bringen)
  • inclinar (neigen)

Häufige Kollokationen

  • equilibrar fuerzas – Kräfte ausbalancieren
  • equilibrar la balanza – die Waage ausbalancieren

ausbalancieren

Auch: entgegenwirken
VerbB2regular ar
Eine Person steht auf einem Bein auf einem dünnen Seil und hält eine lange Stange, um das Gleichgewicht zu halten.
gerundequilibrando
past Participleequilibrado
infinitiveequilibrar

📝 In Aktion

Es difícil equilibrar el trabajo y la vida personal.

B1

Es ist schwierig, Arbeit und Privatleben auszubalancieren.

El gobierno necesita equilibrar el presupuesto este año.

B2

Die Regierung muss dieses Jahr den Haushalt ausbalancieren.

Ella intenta equilibrar sus emociones mediante la meditación.

B2

Sie versucht, ihre Emotionen durch Meditation auszubalancieren.

Wortverbindungen

Synonyme

  • armonizar (harmonisieren)
  • nivelar (ausgleichen/nivellieren)

Antonyme

  • desajustar (verstimmen/aus dem Gleichgewicht bringen)

Häufige Kollokationen

  • equilibrar el presupuesto – den Haushalt ausbalancieren
  • equilibrar las cuentas – die Bücher/Konten ausgleichen
  • equilibrar el ph – den pH-Wert ausbalancieren

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesequilibraran
yoequilibrara
túequilibraras
vosotrosequilibrarais
nosotrosequilibráramos
él/ella/ustedequilibrara

present

ellos/ellas/ustedesequilibren
yoequilibre
túequilibres
vosotrosequilibréis
nosotrosequilibremos
él/ella/ustedequilibre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesequilibraron
yoequilibré
túequilibraste
vosotrosequilibrasteis
nosotrosequilibramos
él/ella/ustedequilibró

imperfect

ellos/ellas/ustedesequilibraban
yoequilibraba
túequilibrabas
vosotrosequilibrabais
nosotrosequilibrábamos
él/ella/ustedequilibraba

present

ellos/ellas/ustedesequilibran
yoequilibro
túequilibras
vosotrosequilibráis
nosotrosequilibramos
él/ella/ustedequilibra
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "equilibrar" übersetzt werden:

ausbalancieren→entgegenwirken→nivellieren→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: equilibrar

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich gleiche die Konten aus'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
equilibrio(Gleichgewicht/Balance) — Substantiv
equilibrado(ausgeglichen) — Adjektiv
desequilibrar(aus dem Gleichgewicht bringen) — Verb
equilibrador(Ausgleicher) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Substantiv 'equilibrio', das vom lateinischen 'aequilibrium' stammt. Dies kombiniert 'aequus' (gleich) und 'libra' (Gleichgewicht oder Waage).

Erstmals belegt: 17th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: equilibrateFrench: équilibrerItalian: equilibrare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'equilibrar' dasselbe wie 'balancear'?

Nicht ganz. 'Equilibrar' bedeutet, Dinge stabil oder gleich zu machen (wie ein Budget). 'Balancear' bezieht sich normalerweise auf eine physische Schwing- oder Wiegebewegung.

Kann ich 'equilibrar' für emotionale Gesundheit verwenden?

Ja! Es ist sehr üblich, von 'equilibrar las emociones' (Emotionen ausbalancieren) oder 'una vida equilibrada' (ein ausgeglichenes Leben) zu sprechen.

Ist dieses Verb in irgendeiner Zeit unregelmäßig?

Nein, 'equilibrar' ist in allen Zeiten ein vollkommen regelmäßiges -ar-Verb.