Inklingo
← Wörterbuch

concierne

betrifft?es betrifft/bezieht sich auf,betrifft?es wirkt sich aus auf/beinhaltet
Auch:ist relevant für?it is relevant to,obliegt?it is a duty for

kon-SYEHR-neh

/konˈsjeɾne/
Verb (Conjugated Form)B2defective (used mainly in 3rd person), stem-changing (e>ie) ir
formal
Eine kleine blaue Geschenkbox liegt neben einem großen grünen Schlüssel. Ein dickes, geschwungenes rotes Band verbindet die blaue Box direkt mit dem grünen Schlüssel und symbolisiert, dass ein Objekt das andere betrifft oder damit in Beziehung steht.

Kurzreferenz

past Participleconcernido
infinitiveconcernir
gerundconcerniendo

📝 In Aktion

Esto concierne directamente a la política de la empresa.

B2

Dies betrifft direkt die Unternehmenspolitik.

La nueva ley concierne a todos los ciudadanos.

B2

Das neue Gesetz betrifft alle Bürger.

En lo que concierne al presupuesto, debemos ser cautelosos.

C1

Was das Budget betrifft, müssen wir vorsichtig sein.

Wortverbindungen

Synonyme

  • afecta (betrifft)
  • incumbe (obliegt)
  • atañe (betrifft/angeht)

Häufige Kollokationen

  • en lo que concierne a – was X betrifft
  • lo que concierne – was betrifft

💡 Grammatikpunkte

Ein defektives Verb

Das Verb concernir (und somit 'concierne') wird fast ausschließlich in der dritten Person Singular (concierne) oder Plural (conciernen) verwendet. Sie werden es im modernen Spanisch selten in der 'yo', 'tú' oder 'nosotros'-Form sehen.

Struktur: Concierne a + Objekt

Wenn Sie 'concierne' verwenden, um zu zeigen, wer oder was betroffen ist, müssen Sie immer die Präposition 'a' vor der Person oder Sache einfügen, die die Handlung empfängt (z. B. 'concierne a mi familia').

❌ Häufige Fehler

Verwechslung mit Importar

Fehler: “Verwendung von 'concierne', wenn Sie 'es ist wichtig' meinen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'concierne' nur, wenn sich etwas auf etwas anderes *bezieht* oder es *beinhaltet*. Für Wichtigkeit verwenden Sie 'importa'. (z. B. 'Esto me importa' nicht 'Esto me concierne').

⭐ Verwendungstipps

Formelle und schriftliche Sprache

Verwenden Sie 'concierne', wenn Sie offizielle Dokumente, Aufsätze verfassen oder in einem sehr professionellen Rahmen sprechen. Es hebt den Ton Ihres Spanisch an.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: concierne

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'concierne' korrekt in einem formellen Kontext?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

concernir(betreffen (Infinitiv)) - Verb
concerniente(betreffend/relevant (Adjektiv)) - Adjektiv
concierto(Vereinbarung/Konzert (verwandte Wurzel)) - Substantiv

Häufig gestellte Fragen

Ist 'concierne' dasselbe wie 'importa'?

Nein. Obwohl sie verwandt sind, bedeutet 'importa' 'es ist wichtig'. 'Concierne' bedeutet 'es bezieht sich auf', 'es beinhaltet' oder 'es betrifft'. Obwohl etwas, das Sie betrifft, normalerweise wichtig ist, werden die Verben im Spanischen unterschiedlich verwendet.

Kann ich 'concierne' im alltäglichen Gespräch verwenden?

Sie können es, aber es klingt recht formell. Im lockeren Spanisch verwenden die Leute oft 'tiene que ver con' (hat zu tun mit) oder 'afecta a' (betrifft) anstelle von 'concierne'.