concierne

kon-SYEHR-nehkonˈsjeɾne

“concierne” bedeutet “betrifft” auf Spanisch (es betrifft/bezieht sich auf).

betrifft, betrifftAuch: ist relevant für, obliegt

Verb (Conjugated Form)B2defective (used mainly in 3rd person), stem-changing (e>ie) irformal

Eine kleine blaue Geschenkbox liegt neben einem großen grünen Schlüssel. Ein dickes, geschwungenes rotes Band verbindet die blaue Box direkt mit dem grünen Schlüssel und symbolisiert, dass ein Objekt das andere betrifft oder damit in Beziehung steht.

past Participleconcernido

infinitiveconcernir

gerundconcerniendo

📝 In Aktion

Esto concierne directamente a la política de la empresa.

Dies betrifft direkt die Unternehmenspolitik.

La nueva ley concierne a todos los ciudadanos.

Das neue Gesetz betrifft alle Bürger.

En lo que concierne al presupuesto, debemos ser cautelosos.

Was das Budget betrifft, müssen wir vorsichtig sein.

Wortverbindungen

Synonyme

afecta (betrifft)
incumbe (obliegt)
atañe (betrifft/angeht)

Häufige Kollokationen

en lo que concierne a – was X betrifft
lo que concierne – was betrifft

Indicative

Imperfect

yoconcernía

túconcernías

él/ella/ustedconcernía

nosotrosconcerníamos

vosotrosconcerníais

ellos/ellas/ustedesconcernían

Present

yoconcierno

túconciernes

él/ella/ustedconcierne

nosotrosconcernimos

vosotrosconcernís

ellos/ellas/ustedesconciernen

Preterite

yoconcerní

túconcerniste

él/ella/ustedconcernió

nosotrosconcernimos

vosotrosconcernisteis

ellos/ellas/ustedesconcernieron

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoconcerniera/concerniese

túconcernieras/concernieses

él/ella/ustedconcerniera/concerniese

nosotrosconcerniéramos/concerniésemos

vosotrosconcernierais/concernieseis

ellos/ellas/ustedesconcernieran/concerniesen

Present Subjunctive

yoconcierna

túconciernas

él/ella/ustedconcierna

nosotrosconcernamos

vosotrosconcernáis

ellos/ellas/ustedesconciernan

Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "concierne" übersetzt werden:

betrifft obliegt

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: concierne

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'concierne' korrekt in einem formellen Kontext?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie

concernir(betreffen (Infinitiv)) — Verb

concerniente(betreffend/relevant (Adjektiv)) — Adjektiv

concierto(Vereinbarung/Konzert (verwandte Wurzel)) — Substantiv

🎵 Reimwörter

gobiernediscierne

📚 Etymologie

Stammt vom lateinischen Verb *concernere*, was ursprünglich 'sieben' oder 'vermischen' bedeutete. Im Laufe der Zeit verlagerte sich seine Bedeutung zu 'sich beziehen auf', 'betreffen' oder 'beinhalten', was uns zur modernen spanischen Verwendung führt.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: concernereFrench: concerner

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'concierne' dasselbe wie 'importa'?

Nein. Obwohl sie verwandt sind, bedeutet 'importa' 'es ist wichtig'. 'Concierne' bedeutet 'es bezieht sich auf', 'es beinhaltet' oder 'es betrifft'. Obwohl etwas, das Sie betrifft, normalerweise wichtig ist, werden die Verben im Spanischen unterschiedlich verwendet.

Kann ich 'concierne' im alltäglichen Gespräch verwenden?

Sie können es, aber es klingt recht formell. Im lockeren Spanisch verwenden die Leute oft 'tiene que ver con' (hat zu tun mit) oder 'afecta a' (betrifft) anstelle von 'concierne'.