Inklingo

Wie sagt man "obliegt" auf Spanisch

German → Spanisch

corresponde

koh-rres-POHN-deh/ko.resˈpon.de/

VerbB2allgemein
Verwenden Sie „corresponde“, wenn eine bestimmte Aufgabe, Verantwortung oder Entscheidung jemandem oder einer Instanz zukommt oder in deren Zuständigkeitsbereich fällt.
Ein kleines Kind gießt sorgfältig eine große grüne Topfpflanze mit einer kleinen blauen Gießkanne, was eine Pflicht veranschaulicht.

Beispiele

La decisión final corresponde al director del departamento.

Die endgültige Entscheidung liegt in der Verantwortung des Abteilungsleiters.

A mí no me corresponde juzgar su conducta.

Es liegt nicht an mir, sein Verhalten zu beurteilen.

Fokus auf den Empfänger

Wenn es in diesem Sinne verwendet wird, wird die Person oder Gruppe, die die Pflicht hat, durch die Präposition 'a' gekennzeichnet (z. B. 'Corresponde A la policía...' Die Polizei ist zuständig...).

concierne

kon-SYEHR-neh/konˈsjeɾne/

VerbB2allgemein
Nutzen Sie „concierne“, wenn es darum geht, dass etwas jemanden betrifft, angeht oder sich auf eine bestimmte Sache bezieht, oft im Sinne von Relevanz oder Zuständigkeit.
Eine kleine blaue Geschenkbox liegt neben einem großen grünen Schlüssel. Ein dickes, geschwungenes rotes Band verbindet die blaue Box direkt mit dem grünen Schlüssel und symbolisiert, dass ein Objekt das andere betrifft oder damit in Beziehung steht.

Beispiele

Esto concierne directamente a la política de la empresa.

Dies betrifft direkt die Unternehmenspolitik.

La nueva ley concierne a todos los ciudadanos.

Das neue Gesetz betrifft alle Bürger.

En lo que concierne al presupuesto, debemos ser cautelosos.

Was das Budget betrifft, müssen wir vorsichtig sein.

Ein defektives Verb

Das Verb concernir (und somit 'concierne') wird fast ausschließlich in der dritten Person Singular (concierne) oder Plural (conciernen) verwendet. Sie werden es im modernen Spanisch selten in der 'yo', 'tú' oder 'nosotros'-Form sehen.

Struktur: Concierne a + Objekt

Wenn Sie 'concierne' verwenden, um zu zeigen, wer oder was betroffen ist, müssen Sie immer die Präposition 'a' vor der Person oder Sache einfügen, die die Handlung empfängt (z. B. 'concierne a mi familia').

Verwechslung mit Importar

Fehler: “Verwendung von 'concierne', wenn Sie 'es ist wichtig' meinen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'concierne' nur, wenn sich etwas auf etwas anderes *bezieht* oder es *beinhaltet*. Für Wichtigkeit verwenden Sie 'importa'. (z. B. 'Esto me importa' nicht 'Esto me concierne').

Verwechslung von „corresponde“ und „concierne“

Die häufigste Verwechslung bei „obliegt“ liegt darin, ob eine Aufgabe direkt zugewiesen wird („corresponde“) oder ob etwas lediglich betroffen ist oder relevant ist („concierne“). Achten Sie darauf, ob eine klare Zuständigkeit vorliegt oder nur eine allgemeine Betroffenheit.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.