Wie sagt man "ist geboten" auf Spanisch
Das spanische Wort für “ist geboten” ist “corresponde” — B2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
No corresponde que hablemos de esto en público.
Es ist nicht angebracht, dass wir öffentlich darüber reden.
Corresponde dar las gracias al anfitrión.
Es ist geboten, dem Gastgeber zu danken.
Unpersönliche Verwendung
In diesem Sinne fungiert 'corresponde' oft unpersönlich und bedeutet 'es ist angebracht' oder 'es gehört sich', meist gefolgt von 'que' und einem Verb im speziellen Subjunktiv (z. B. 'No corresponde QUE hablemos...').
Subjunktiv erforderlich
Fehler: “Es ist korrekt zu sagen: 'Corresponde que tú hablas'.”
Korrektur: Nach 'corresponde que' muss die spezielle Verbform (Subjunktiv) verwendet werden: 'Corresponde que tú hables'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.