corresponde
“corresponde” bedeutet “entspricht” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
entspricht, stimmt überein
Auch: fällt zusammen
📝 In Aktion
El número de cuenta corresponde al nombre del cliente.
B1Die Kontonummer entspricht dem Namen des Kunden.
Su versión de los hechos no corresponde con la realidad.
B2Seine Version der Ereignisse stimmt nicht mit der Realität überein.
ist angemessen, ist geboten
Auch: ist passend
📝 In Aktion
No corresponde que hablemos de esto en público.
B2Es ist nicht angebracht, dass wir öffentlich darüber reden.
Corresponde dar las gracias al anfitrión.
C1Es ist geboten, dem Gastgeber zu danken.
ist die Aufgabe von, fällt jemandem zu
Auch: obliegt, gehört zu
📝 In Aktion
La decisión final corresponde al director del departamento.
B2Die endgültige Entscheidung liegt in der Verantwortung des Abteilungsleiters.
A mí no me corresponde juzgar su conducta.
C1Es liegt nicht an mir, sein Verhalten zu beurteilen.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "corresponde" übersetzt werden:
entspricht→fällt zusammen→gehört zu→ist angemessen→ist geboten→ist passend→obliegt→stimmt überein→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: corresponde
Frage 1 von 2
Welche deutsche Übersetzung passt am besten zum Satz: 'A usted le corresponde abrir la reunión.'
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Das Verb 'corresponder' leitet sich vom lateinischen Präfix 'con-' (bedeutet 'zusammen' oder 'mit') ab, kombiniert mit 'respondere' (bedeutet 'antworten' oder 'abstimmen'). Die ursprüngliche Idee ist also, 'im Gegenzug zu antworten' oder 'sich abzustimmen'.
Erstmals belegt: Medieval Latin/Early Spanish
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'corresponde' und 'es apropiado'?
Obwohl beide 'angemessen' bedeuten können, trägt 'corresponde' oft eine stärkere Bedeutung von formeller Pflicht, Notwendigkeit oder logischer Verbindung (wie das Abgleichen einer Nummer), während 'es apropiado' im Allgemeinen für soziale Tauglichkeit oder allgemeine Eignung verwendet wird.
Bedeutet 'corresponde' 'Post empfangen'?
Nein, 'corresponde' (die Verbform) bedeutet 'entsprechen' oder 'angemessen sein'. Das Substantiv 'correspondencia' bedeutet 'Post' oder 'Korrespondenz', aber das Verb selbst bezieht sich nicht auf das Empfangen von Briefen.