Inklingo

Wie sagt man "entspricht" auf Spanisch

German → Spanisch

corresponde

koh-rres-POHN-deh/ko.resˈpon.de/

VerbB1
Verwenden Sie "corresponde", wenn eine Sache mit einer anderen übereinstimmt oder abgeglichen werden kann, z. B. bei Daten, Namen oder Identitäten.
Ein rotes quadratisches Puzzleteil, das perfekt in eine entsprechende rote quadratische Umrandung auf einer blauen Oberfläche eingefügt ist.

Beispiele

El número de cuenta corresponde al nombre del cliente.

Die Kontonummer entspricht dem Namen des Kunden.

Su versión de los hechos no corresponde con la realidad.

Seine Version der Ereignisse stimmt nicht mit der Realität überein.

Verbform

Dies ist die 'er/sie/es/Sie'-Form im Präsens. Sie wird verwendet, wenn das Subjekt Singular ist (er, sie, es oder das formelle 'Sie').

representa

/rre-pre-SÉN-ta//re.pɾeˈsen.ta/

VerbB2
Nutzen Sie "representa", wenn eine Sache einem bestimmten Wert, Anteil oder einer Menge gleichkommt oder diese ausdrückt, oft im finanziellen oder statistischen Kontext.
Eine perfekt ausbalancierte, einfache Waage. Auf der linken Seite liegen drei identische bunte Äpfel, auf der rechten Seite drei identische bunte Orangen, was Gleichwertigkeit zeigt.

Beispiele

Este gasto representa el 40% del presupuesto anual.

Diese Ausgabe entspricht 40% des jährlichen Budgets.

La falta de comunicación representa un serio obstáculo.

Der Mangel an Kommunikation stellt ein ernstes Hindernis dar.

Formelle Entsprechung von 'Sein'

In formellen Texten wird 'representa' oft anstelle von 'es' (ist) verwendet, wenn über abstrakte Konzepte, Statistiken oder Herausforderungen gesprochen wird, um autoritativer und präziser zu klingen.

Verwechslung von Übereinstimmung und Wert

Die häufigste Verwechslung besteht darin, "corresponde" zu verwenden, wenn eigentlich ein Wert oder Anteil gemeint ist. Denken Sie daran: "Corresponde" prüft, ob etwas passt, "representa" gibt an, wie viel etwas wert ist oder ausmacht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.