Inklingo

Wie sagt man "stimmt überein" auf Spanisch

German → Spanisch

coincide

koyn-SEE-deh/ko.inˈsi.ðe/

VerbA2Standard
Verwenden Sie 'coincide', wenn zwei Ereignisse zur gleichen Zeit stattfinden oder wenn Meinungen oder Ideen übereinstimmen.
Eine Bilderbuchillustration, die einen Läufer zeigt, der eine Ziellinie gleichzeitig mit einem bunten Feuerwerk überquert, das direkt über ihm am Nachthimmel explodiert.

Beispiele

Mi cumpleaños siempre coincide con el festival de verano.

Mein Geburtstag fällt immer mit dem Sommerfest zusammen.

El punto rojo coincide exactamente con la marca azul.

Der rote Punkt passt genau zu der blauen Markierung.

Mi opinión no siempre coincide con la de mi jefe.

Meine Meinung stimmt nicht immer mit der meines Chefs überein.

La evidencia que presenta coincide con lo que vimos.

Die Beweise, die er vorlegt, stimmen mit dem überein, was wir gesehen haben.

Verbform erklärt

"Coincide" ist die 'er/sie/es'-Form des Verbs 'coincidir' im Präsens und wird verwendet, um über Handlungen zu sprechen, die jetzt stattfinden, oder über Tatsachen, die allgemein gültig sind.

Nicht mit 'zustimmen' verwechseln

Fehler: “Im Sinne einer einfachen Unterhaltung 'coincide' zu verwenden, um 'zustimmen' auszudrücken, wie in 'Sí, yo coincido.'”

Korrektur: Obwohl korrekt, ist 'Estar de acuerdo' (Estoy de acuerdo) für einfache zustimmende Äußerungen viel gebräuchlicher. 'Coincidir' wird oft verwendet, wenn zwei Ideen oder Fakten verglichen werden.

corresponde

koh-rres-POHN-deh/ko.resˈpon.de/

VerbB1Standard
Nutzen Sie 'corresponde', wenn etwas einer Sache zugeordnet werden kann oder wenn eine Sache einer anderen entspricht (z. B. eine Nummer zu einem Namen).
Ein rotes quadratisches Puzzleteil, das perfekt in eine entsprechende rote quadratische Umrandung auf einer blauen Oberfläche eingefügt ist.

Beispiele

El número de cuenta corresponde al nombre del cliente.

Die Kontonummer entspricht dem Namen des Kunden.

Su versión de los hechos no corresponde con la realidad.

Seine Version der Ereignisse stimmt nicht mit der Realität überein.

Verbform

Dies ist die 'er/sie/es/Sie'-Form im Präsens. Sie wird verwendet, wenn das Subjekt Singular ist (er, sie, es oder das formelle 'Sie').

encaja

en-CA-ha/enˈkaxa/

VerbB1Standard
Verwenden Sie 'encaja', wenn neue Informationen oder Fakten nicht zu einer bestehenden Situation oder Aussage passen.
Eine vereinfachte, lächelnde menschliche Gehirnfigur, über der eine leuchtend gelbe Glühbirne erscheint, die Verständnis oder logische Kohärenz symbolisiert.

Beispiele

La nueva información no encaja con su versión original.

Die neuen Informationen stimmen nicht mit seiner ursprünglichen Version überein.

La nueva información no **encaja** con su versión original.

Die neuen Informationen stimmen nicht mit seiner ursprünglichen Version überein.

Su estilo de vida no **encaja** en la ciudad pequeña.

Sein Lebensstil passt nicht in die Kleinstadt.

Si la coartada **encaja**, no hay problema.

Wenn das Alibi Sinn ergibt, gibt es kein Problem.

Häufigste Verwechslung: 'coincide' vs. 'encaja'

Lernende verwechseln oft 'coincide' und 'encaja'. 'Coincide' wird verwendet, wenn Dinge zur gleichen Zeit geschehen oder übereinstimmen, während 'encaja' benutzt wird, wenn etwas nicht passt oder nicht zusammengehört.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.