Inklingo
← Wörterbuch

coincide

koyn-SEE-dehko.inˈsi.ðe

“coincide” bedeutet “stimmt überein” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

stimmt überein

Auch: passt zusammen, fällt auf
VerbA2regular ir
Eine Bilderbuchillustration, die einen Läufer zeigt, der eine Ziellinie gleichzeitig mit einem bunten Feuerwerk überquert, das direkt über ihm am Nachthimmel explodiert.
infinitivecoincidir
gerundcoincidiendo
past Participlecoincidido

📝 In Aktion

Mi cumpleaños siempre coincide con el festival de verano.

A2

Mein Geburtstag fällt immer mit dem Sommerfest zusammen.

El punto rojo coincide exactamente con la marca azul.

B1

Der rote Punkt passt genau zu der blauen Markierung.

stimmt überein

Auch: ist konsistent, ist in Übereinstimmung
VerbB1regular ir
Eine Bilderbuchillustration von zwei Personen, die zusammenstehen, lächeln und auf eine einzelne, gemeinsame Gedankenblase zeigen, die eine große, leuchtende Glühbirne enthält, was gegenseitiges Einverständnis symbolisiert.
infinitivecoincidir
gerundcoincidiendo
past Participlecoincidido

📝 In Aktion

Mi opinión no siempre coincide con la de mi jefe.

B1

Meine Meinung stimmt nicht immer mit der meines Chefs überein.

La evidencia que presenta coincide con lo que vimos.

B2

Die Beweise, die er vorlegt, stimmen mit dem überein, was wir gesehen haben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • concordar (übereinstimmen)
  • estar de acuerdo (einverstanden sein)

Häufige Kollokationen

  • coincide con la verdad – es stimmt mit der Wahrheit überein
  • coincide con mi punto de vista – es stimmt mit meiner Sichtweise überein

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedcoincide
yocoincido
túcoincides
ellos/ellas/ustedescoinciden
nosotroscoincidimos
vosotroscoincidís

imperfect

él/ella/ustedcoincidía
yocoincidía
túcoincidías
ellos/ellas/ustedescoincidían
nosotroscoincidíamos
vosotroscoincidíais

preterite

él/ella/ustedcoincidió
yocoincidí
túcoincidiste
ellos/ellas/ustedescoincidieron
nosotroscoincidimos
vosotroscoincidisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcoincida
yocoincida
túcoincidas
ellos/ellas/ustedescoincidan
nosotroscoincidamos
vosotroscoincidáis

imperfect

él/ella/ustedcoincidiera
yocoincidiera
túcoincidieras
ellos/ellas/ustedescoincidieran
nosotroscoincidiéramos
vosotroscoincidierais
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "coincide" übersetzt werden:

fällt auf→ist konsistent→passt zusammen→stimmt überein→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: coincide

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'coincide', um 'in der Meinung übereinzustimmen' auszudrücken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Verb 'coincidir' stammt vom Spätlateinischen *coincidere*, gebildet aus der Vorsilbe *co-* (was 'zusammen' bedeutet) und dem Verb *incidere* (was 'darauffallen' bedeutet). Es bedeutet wörtlich 'zusammen darauf fallen', was die Idee perfekt einfängt, dass zwei Dinge zur gleichen Zeit oder am gleichen Ort zusammentreffen.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: coincideFrench: coïncider

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wann sollte ich 'coincide' anstelle von 'es igual' (es ist dasselbe) verwenden?

'Coincide' wird am besten verwendet, wenn Sie über zwei getrennte Dinge sprechen, die sich treffen, aufeinander abgestimmt sind oder übereinstimmen, insbesondere in Bezug auf Zeit, Ort oder Ideen. 'Es igual' wird für einen allgemeinen Vergleich verwendet (z. B. 'Die Farbe ist dieselbe').