conserje
kohn-SEHR-heh
/konˈseɾxe/
📝 In Aktion
El conserje limpia el portal todas las mañanas.
A1Der Hausmeister putzt jeden Morgen den Hauseingang.
Si pierdes las llaves, pregunta en la conserjería a la conserje.
A2Wenn Sie Ihre Schlüssel verlieren, fragen Sie den Hausmeister im Pförtnerbüro.
El conserje del hotel nos consiguió entradas para el teatro.
B1Der Hotel-Concierge besorgte uns Karten für das Theater.
💡 Grammatikpunkte
Ein Wort, zwei Geschlechter
Dieses Wort bleibt gleich, egal ob Sie über einen Mann oder eine Frau sprechen. Sie ändern nur den Artikel davor: 'el conserje' für einen Mann und 'la conserje' für eine Frau. Dies unterscheidet sich von vielen deutschen Substantiven, die ein eigenes weibliches Pendant haben (z.B. Hausmeister/Hausmeisterin).
❌ Häufige Fehler
Die Endung nicht ändern
Fehler: “la conserja”
Korrektur: la conserje. Obwohl viele spanische Wörter 'o' zu 'a' für weibliche Formen ändern (z.B. 'trabajador'/'trabajadora'), bleibt bei Wörtern, die auf '-e' enden, die Form oft gleich, im Gegensatz zu deutschen Wörtern, die oft eine eigene weibliche Form bilden.
⭐ Verwendungstipps
Hausmeister vs. Concierge
In Spanien bezieht sich dieses Wort fast immer auf jemanden, der sich um einen Wohnblock kümmert (eher 'Hausmeister'). Im Hotelkontext wird es genau wie das deutsche Wort 'Concierge' verwendet.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: conserje
Frage 1 von 1
Welche dieser Schreibweisen ist korrekt, um eine weibliche Hausmeisterin zu bezeichnen?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist ein 'conserje' dasselbe wie ein 'limpiador'?
Nicht ganz. Ein 'limpiador' ist spezifisch eine Reinigungskraft. Ein 'conserje' hat mehr Verantwortung, wie die Beaufsichtigung des gesamten Gebäudes, die Verwaltung von Schlüsseln und manchmal einfache Wartungsarbeiten. Dies ist vergleichbar mit dem Unterschied zwischen einer Reinigungskraft und einem Hausmeister in Deutschland.