coquetear
“coquetear” bedeutet “flirten” auf Spanisch (romantische oder spielerische Interaktion).
flirten
Auch: mit etwas spielen, mit etwas liebäugeln
📝 In Aktion
Ella siempre coquetea con el camarero para conseguir bebidas gratis.
B1Sie flirtet immer mit dem Kellner, um kostenlose Getränke zu bekommen.
Juan está coqueteando con la idea de dejar su trabajo.
B2Juan spielt mit dem Gedanken, seinen Job zu kündigen.
No te tomes en serio sus palabras; solo le gusta coquetear.
B1Nimm seine Worte nicht ernst; er flirtet nur gerne.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "coquetear" übersetzt werden:
flirten→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: coquetear
Frage 1 von 3
Wie sagt man 'Er flirtet mit ihr'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Entlehnt vom französischen Wort 'coqueter', das ursprünglich 'wie ein Hahn stolzieren' bedeutete (von 'coq', Hahn).
Erstmals belegt: 18th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'coquetear' nur für romantische Situationen?
Nein! Obwohl es sich normalerweise auf romantisches Interesse bezieht, kann man es auch verwenden, um auszudrücken, dass man kurz eine Idee in Erwägung zieht oder sich mit einem Hobby 'beschäftigt'.
Was ist der Unterschied zwischen 'coquetear' und 'flirtear'?
Sie bedeuten dasselbe. 'Flirtear' ist ein 'Anglizismus' (ein aus dem Englischen entlehntes Wort 'flirt'), während 'coquetear' das traditionellere spanische Wort ist.
Ist 'coqueta' eine Beleidigung?
Nicht normalerweise. Es beschreibt jemanden, der gerne flirtet oder viel Wert auf sein Aussehen legt, um attraktiv zu sein. Es wird oft spielerisch verwendet.