Inklingo
← Wörterbuch

cosita

Kleinigkeit?ein kleines physisches Objekt
Auch:kleine Angelegenheit?a minor detail or issue

ko-SEE-tah

/koˈsita/
SubstantivfA1
neutral
Ein winziger, bunter Holzknopf in der Handfläche.

Ein winziges Objekt, wie ein kleiner Knopf, repräsentiert eine 'cosita' oder eine Kleinigkeit.

cosita(Substantiv)

fA1

Kleinigkeit

?

ein kleines physisches Objekt

Auch:

kleine Angelegenheit

?

a minor detail or issue

📝 In Aktion

Tengo una cosita en el ojo.

A1

Ich habe etwas Kleines im Auge.

Es solo una cosita que tengo que terminar antes de irme.

A2

Es ist nur eine Kleinigkeit, die ich erledigen muss, bevor ich gehe.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • cosota (großes Ding)

Häufige Kollokationen

  • una cosita de nada – eine winzige Kleinigkeit/kein Problem

💡 Grammatikpunkte

Wörter 'verkleinern'

Im Spanischen wird '-ita' oder '-ito' an das Ende von Substantiven angehängt, um zu zeigen, dass etwas klein ist, oder um Zuneigung auszudrücken. Im Deutschen erreichen wir dies oft durch Diminutive wie '-chen' oder '-lein' (z.B. 'Häuschen').

⭐ Verwendungstipps

Mehr als nur Größe

Selbst wenn ein Objekt physisch nicht winzig ist, kann die Bezeichnung als 'cosita' es weniger einschüchternd oder handhabbarer klingen lassen.

Ein kleiner, flauschiger goldener Welpe mit großen Augen, der glücklich nach oben schaut.

Ein entzückender Welpe ist ein perfektes Beispiel für eine 'cosita' oder eine Süße/einen Schatz.

cosita(Substantiv)

fA2

Süße/Schatz

?

Bezogen auf eine Person oder ein Tier

Auch:

Liebling

?

term of endearment

📝 In Aktion

¡Qué cosita más linda es tu bebé!

A2

Was für ein hübsches kleines Ding dein Baby ist!

Hola, cosita, ¿cómo estás?

B1

Hallo, Schatz, wie geht es dir?

Wortverbindungen

Synonyme

  • preciosidad (Prachtstück)
  • cariño (Liebling/Schatz)
Ein kleiner Vogel steht im Regen, während ein Kind ein großes Blatt über ihn hält, um ihn trocken zu halten.

Jemandem in Not zu helfen, fängt das Gefühl der 'cosita' oder das ungute, mitleidige Gefühl ein, das man für andere empfindet.

cosita(Substantiv)

fB1

ein ungutes Gefühl

?

Mitleid empfinden oder sich leicht unwohl fühlen

Auch:

ein Stich (des Mitleids)

?

of guilt or sadness

📝 In Aktion

Me da cosita dejar al perro solo todo el día.

B1

Es tut mir leid/Es ist mir unangenehm, den Hund den ganzen Tag allein zu lassen.

Vi a un anciano llorando y me dio mucha cosita.

B2

Ich sah einen alten Mann weinen und es machte mich sehr traurig/unwohl.

Wortverbindungen

Redewendungen & Ausdrücke

  • dar cosita – Jemandem Mitleid, Schuldgefühle oder ein leichtes Unbehagen/Gruselgefühl bereiten.

❌ Häufige Fehler

Nicht wörtlich übersetzen

Fehler: “Zu sagen 'Ich fühle ein kleines Ding', wenn man meint, dass es einem leidtut.”

Korrektur: Verwenden Sie die Wendung 'Me da cosita', gefolgt von der Handlung, die dieses Gefühl auslöst.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: cosita

Frage 1 von 1

Wenn jemand sagt 'Me da cosita ver esa araña', wie fühlt sich diese Person?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

cosa(Ding) - Substantiv
cosota(großes Ding) - Substantiv
cosificar(objektivieren) - Verb

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'cosito' für einen Jungen verwenden?

Ja, 'cosito' existiert, aber 'cosita' ist als allgemeiner Koseausdruck viel gebräuchlicher, selbst für Jungen oder männliche Objekte, da 'cosa' im Spanischen ein grammatikalisch weibliches Substantiv ist.

Ist es unhöflich, jemanden 'cosita' zu nennen?

Normalerweise nicht! Es ist meist sehr liebevoll gemeint. Wenn es jedoch mit einem herablassenden Tonfall gegenüber einem Erwachsenen verwendet wird, könnte es klingen, als würde man die Person wie ein Kind behandeln.