Inklingo
← Wörterbuch

cosita

ko-SEE-tahkoˈsita

Kleinigkeit

Auch: kleine Angelegenheit
Ein winziger, bunter Holzknopf in der Handfläche.

📝 In Aktion

Tengo una cosita en el ojo.

A1

Ich habe etwas Kleines im Auge.

Es solo una cosita que tengo que terminar antes de irme.

A2

Es ist nur eine Kleinigkeit, die ich erledigen muss, bevor ich gehe.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • cosota (großes Ding)

Häufige Kollokationen

  • una cosita de nada – eine winzige Kleinigkeit/kein Problem

Süße/Schatz

Auch: Liebling
SubstantivfA2informal
Ein kleiner, flauschiger goldener Welpe mit großen Augen, der glücklich nach oben schaut.

📝 In Aktion

¡Qué cosita más linda es tu bebé!

A2

Was für ein hübsches kleines Ding dein Baby ist!

Hola, cosita, ¿cómo estás?

B1

Hallo, Schatz, wie geht es dir?

Wortverbindungen

Synonyme

  • preciosidad (Prachtstück)
  • cariño (Liebling/Schatz)

ein ungutes Gefühl

Auch: ein Stich (des Mitleids)
SubstantivfB1slang
Ein kleiner Vogel steht im Regen, während ein Kind ein großes Blatt über ihn hält, um ihn trocken zu halten.

📝 In Aktion

Me da cosita dejar al perro solo todo el día.

B1

Es tut mir leid/Es ist mir unangenehm, den Hund den ganzen Tag allein zu lassen.

Vi a un anciano llorando y me dio mucha cosita.

B2

Ich sah einen alten Mann weinen und es machte mich sehr traurig/unwohl.

Wortverbindungen

Redewendungen & Ausdrücke

  • dar cosita – Jemandem Mitleid, Schuldgefühle oder ein leichtes Unbehagen/Gruselgefühl bereiten.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "cosita" übersetzt werden:

kleine angelegenheit→kleinigkeit→liebling→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: cosita

Frage 1 von 1

Wenn jemand sagt 'Me da cosita ver esa araña', wie fühlt sich diese Person?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
cosa(Ding) — Substantiv
cosota(großes Ding) — Substantiv
cosificar(objektivieren) — Verb
🎵 Reimwörter▼
bonitaahoritasopita
📚 Etymologie▼

Stammt vom spanischen Wort 'cosa' (aus dem Lateinischen 'causa', was 'Ursache' oder 'Angelegenheit' bedeutet) ab, kombiniert mit der Endung '-ita', die Wörter verkleinert oder liebevoller macht.

Erstmals belegt: Standard usage since the evolution of the Spanish diminutive system.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: cosettaPortuguese: cousinha

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'cosito' für einen Jungen verwenden?

Ja, 'cosito' existiert, aber 'cosita' ist als allgemeiner Koseausdruck viel gebräuchlicher, selbst für Jungen oder männliche Objekte, da 'cosa' im Spanischen ein grammatikalisch weibliches Substantiv ist.

Ist es unhöflich, jemanden 'cosita' zu nennen?

Normalerweise nicht! Es ist meist sehr liebevoll gemeint. Wenn es jedoch mit einem herablassenden Tonfall gegenüber einem Erwachsenen verwendet wird, könnte es klingen, als würde man die Person wie ein Kind behandeln.