Inklingo
← Wörterbuch

cuñado

koo-NYAH-dohkuˈɲa.ðo

Schwager

Eine einfache Illustration, die zwei Männer zeigt, die sich die Hände schütteln, wobei eine Frau zwischen ihnen steht und ihre Arme verschränkt, was die Verbindung einer Schwagerbeziehung symbolisiert.

📝 In Aktion

Mi cuñado nos ayudó a pintar la casa este fin de semana.

A2

Mein Schwager hat uns dieses Wochenende beim Streichen des Hauses geholfen.

El esposo de mi hermana es mi cuñado.

A1

Der Ehemann meiner Schwester ist mein Schwager.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • cuñado político – Schwager (manchmal formell verwendet, um die durch Heirat entstandene Beziehung zu betonen)

Besserwisser

Auch: angeberische Person
SubstantivmB2informal
Spain
Eine Illustration eines Mannes mittleren Alters, der auf einem kleinen hölzernen Seifenkasten mit einem selbstgefälligen Blick steht und einem jüngeren, genervt aussehenden Zuhörer wortreich ungefragte Ratschläge erteilt.

📝 In Aktion

Mi vecino es un cuñado, siempre opina de todo aunque no sepa nada.

B2

Mein Nachbar ist ein 'cuñado' (ein Besserwisser), er gibt immer zu allem seine Meinung ab, auch wenn er nichts weiß.

Comprarse un televisor de ese tamaño es muy de cuñado.

C1

Einen Fernseher dieser Größe zu kaufen, ist sehr 'cuñado' (sehr stereotypisch/geschmacklos).

Wortverbindungen

Synonyme

  • listillo (Schlaumeier)
  • sabelotodo (Allwissender)

Häufige Kollokationen

  • tener mentalidad de cuñado – eine 'Cuñado'-Mentalität haben (engstirnig sein)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "cuñado" übersetzt werden:

angeberische person→besserwisser→schwager→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: cuñado

Frage 1 von 1

Wenn Ihr spanischer Freund sagt: 'No quiero escuchar la opinión de mi cuñado sobre economía,' welche Bedeutung ist am wahrscheinlichsten gemeint?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *cognatus* ab, was ursprünglich 'durch Geburt verwandt' oder 'Blutsverwandter' bedeutete. Im Laufe der Zeit verlagerte sich seine Bedeutung im Vulgärlatein, um sich speziell auf durch Heirat gewonnene Verwandte zu beziehen.

Erstmals belegt: Medieval Spanish (around the 13th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: cunhadoItalian: cognato

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'cuñado' verwenden, um den Bruder eines Freundes zu bezeichnen?

Nein. 'Cuñado' ist streng ein Verwandtschaftsverhältnis – der Bruder Ihres Ehepartners oder der Ehemann Ihrer Schwester/Ihres Bruders. Verwenden Sie stattdessen 'hermano de mi amigo' (der Bruder meines Freundes).

Wird die Slang-Bedeutung von 'cuñado' überall verwendet?

Die Slang-Bedeutung (Besserwisser/geschmacklos) ist in Spanien üblich, wird aber in den meisten Teilen Lateinamerikas im Allgemeinen nicht verstanden, wo das Wort nur seine wörtliche Bedeutung von Schwager beibehält.