Inklingo
Wörterbuch

daño

DA-nyoˈda.ɲo

“daño” bedeutet “Schaden” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

SchadenA2Substantiv

physische oder materielle Beeinträchtigung

Mehr erfahren →
Ich beschädigeB1Verb
Mehr erfahren →

Schaden, NachteilAuch: Verletzung, Verlust

SubstantivmA2
Eine weiße Keramikplatte, die auf einem Holztisch liegt und deutlich in der Mitte gesprungen ist, was einen physischen Schaden veranschaulicht.

📝 In Aktion

La tormenta causó mucho daño a los cultivos.

B1

Der Sturm verursachte großen Schaden an den Ernten.

Fumar hace daño a la salud.

A2

Rauchen schadet der Gesundheit.

El coche sufrió daños leves en el accidente.

B1

Das Auto erlitt bei dem Unfall geringfügige Schäden.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • beneficio (Nutzen, Vorteil)
  • reparación (Reparatur)

Häufige Kollokationen

  • hacer daño – schaden, verletzen
  • sufrir daños – Schäden erleiden
  • daños y perjuicios – Schadensersatz (juristischer Begriff)

Redewendungen & Ausdrücke

  • el remedio fue peor que el daño – Das Heilmittel war schlimmer als die Krankheit

Ich beschädige, Ich schadeAuch: Ich verletze

VerbB1regular ar
Eine Person, die konzentriert mit behandschuhten Händen einen Hammer nahe einem Holzzaunpfahl hält, bevor sie zuschlägt, was die Handlung des Beschädigens symbolisiert.
infinitivedañar
gerunddañando
past Participledañado

📝 In Aktion

Si no tengo cuidado con el martillo, daño la pared.

B1

Wenn ich mit dem Hammer nicht aufpasse, beschädige ich die Wand.

No quiero decirte esto porque sé que te daño.

B2

Ich möchte dir das nicht sagen, weil ich weiß, dass ich dich verletze.

Indicative

Present

yodaño
túdañas
él/ella/usteddaña
nosotrosdañamos
vosotrosdañáis
ellos/ellas/ustedesdañan

Imperfect

yodañaba
túdañabas
él/ella/usteddañaba
nosotrosdañábamos
vosotrosdañabais
ellos/ellas/ustedesdañaban

Preterite

yodañé
túdañaste
él/ella/usteddañó
nosotrosdañamos
vosotrosdañasteis
ellos/ellas/ustedesdañaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodañe
túdañes
él/ella/usteddañe
nosotrosdañemos
vosotrosdañéis
ellos/ellas/ustedesdañen

Imperfect Subjunctive

yodañara
túdañaras
él/ella/usteddañara
nosotrosdañáramos
vosotrosdañarais
ellos/ellas/ustedesdañaran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "daño" übersetzt werden:

ich beschädigeich schadeich verletzenachteil

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: daño

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'daño' korrekt, um auszudrücken, dass etwas schädlich ist?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
dañar(beschädigen, verletzen) — Verb
dañino(schädlich) — Adjektiv
dañado(beschädigt) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
añobañotamaño
📚 Etymologie

Vom lateinischen Wort 'damnum', was 'Verlust, Schaden oder eine Geldstrafe' bedeutete. Diese alte Wurzel verbindet es mit deutschen Wörtern wie 'damagieren' (indirekt) und 'damnatio' (Verdammnis).

Erstmals belegt: 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: danoItalian: dannoFrench: dam

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'daño' und 'lesión'?

Sie sind sich sehr ähnlich! 'Daño' ist allgemeiner und kann sich auf jede Art von Schaden oder Beeinträchtigung beziehen, sei es an einer Person oder einem Gegenstand. 'Lesión' bezieht sich fast immer auf eine körperliche Verletzung an einem Menschen oder Tier, wie eine Schnittwunde oder eine Verstauchung.

Kann ich 'Mi corazón tiene daño' sagen, um ein gebrochenes Herz auszudrücken?

Obwohl man Sie verstehen würde, klingt das etwas klinisch. Es ist viel üblicher und natürlicher zu sagen 'Tengo el corazón roto' (Ich habe ein gebrochenes Herz) oder von 'daño emocional' (emotionaler Schaden) zu sprechen.