Inklingo
← Wörterbuch

dejará

de-kha-RAH/de.xaˈɾa/

wird lassen, wird erlauben

Auch: wird aufgeben
VerbA2regular ar
Ein leuchtend roter Rucksack, der allein auf einer rustikalen Holzparkbank liegt, mit den Fersen einer weggehenden Person in der Ferne sichtbar.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Aktion

Ella dejará el paquete en la puerta mañana.

A2

Sie wird das Paket morgen an die Tür legen.

Usted dejará de preocuparse cuando vea los resultados.

B1

Sie (formell) werden aufhören, sich Sorgen zu machen, wenn Sie die Ergebnisse sehen.

Si no estudias, el profesor no te dejará pasar la clase.

B1

Wenn du nicht lernst, wird der Professor dich nicht bestehen lassen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • abandonará (wird verlassen (einen Ort))
  • permitirá (wird gestatten (erlauben))

Antonyme

  • tomará (wird nehmen)
  • prohibirá (wird verbieten)

Häufige Kollokationen

  • dejará un mensaje – wird eine Nachricht hinterlassen
  • dejará la puerta abierta – wird die Tür offen lassen

Redewendungen & Ausdrücke

  • dejará mucho que desear – wird viel zu wünschen übrig lassen (wird enttäuschend sein)

wird erlauben, wird lassen

Auch: wird ermöglichen
VerbB1regular ar
Ein freundlicher, lächelnder Bär hält ein kleines Holztor offen und lässt einen winzigen Hasen in eine grüne Wiese hoppeln.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Aktion

Mi madre no me dejará ir a la fiesta si no termino mis tareas.

B1

Meine Mutter wird mich nicht zur Party gehen lassen, wenn ich meine Hausaufgaben nicht beende.

La nueva ley dejará a los ciudadanos votar a los 16 años.

B2

Das neue Gesetz wird den Bürgern erlauben, mit 16 Jahren zu wählen.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • dejará entrar – wird hereinlassen
  • dejará salir – wird hinauslassen

wird aufhören, wird einstellen

Auch: wird aufgeben
VerbB1regular ar
Die Hand einer Person wirft fest eine brennende Zigarette in einen kleinen Eimer Wasser, was den Akt des Aufgebens einer Gewohnheit symbolisiert.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Aktion

El doctor le dijo que dejará de beber café.

B1

Der Arzt sagte ihm, er werde aufhören, Kaffee zu trinken.

La empresa dejará de producir ese modelo el próximo año.

B2

Die Firma wird die Produktion dieses Modells nächstes Jahr einstellen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cesará (wird aufhören)
  • parará (wird stoppen)

Häufige Kollokationen

  • dejará de funcionar – wird aufhören zu funktionieren
  • dejará de existir – wird aufhören zu existieren

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara/dejase
yodejara/dejase
túdejaras/dejases
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "dejará" übersetzt werden:

wird aufgeben→wird aufhören→wird einstellen→wird erlauben→wird lassen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dejará

Frage 1 von 2

Welche Bedeutung von 'dejará' wird hier verwendet: 'El clima no dejará salir a los niños hoy.'

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
dejar(lassen, gestatten) — Infinitive Verb
dejada(das Zurücklassen (Nomen)) — Substantiv
dejando(lassend) — Gerund
🎵 Reimwörter▼
hablaráentrará
📚 Etymologie▼

Das Verb 'dejar' stammt vom lateinischen Verb *laxāre* ab, was 'lockern' oder 'entspannen' bedeutete. Im Laufe der Zeit entwickelte sich dieses Konzept des 'Lockerwerdens' zu 'loslassen' oder 'zurücklassen'.

Erstmals belegt: Around the 10th century in early Spanish texts.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'dejará' anders ausgesprochen als 'dejara'?

Ja, absolut! 'Dejará' (Futur) wird aufgrund des Akzents auf der letzten Silbe betont (de-ja-RÁ). 'Dejara' (Vergangenheitsform des Subjuntivo) wird auf der mittleren Silbe betont (de-JÁ-ra).

Bezieht sich 'dejará' immer auf die Zukunft?

Im Allgemeinen ja. Es ist das einfache Futur. Manchmal verwenden Spanischsprecher das Futur jedoch in sehr informeller Sprache, um eine Wahrscheinlichkeit in der Gegenwart auszudrücken, wie bei '¿Quién será?' (Wer mag das wohl sein?).