Inklingo
← Wörterbuch

dejaron

de-HA-rondeˈxa.ɾon

sie ließen zurück, ihr habt zurückgelassen

Auch: sie vergaßen
VerbA1regular ar
Ein einsamer brauner Koffer liegt auf einem grünen Hügel, verlassen von zwei entfernten Gestalten, die sich in den Hintergrund entfernen.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Aktion

Ellos dejaron los abrigos en el coche.

A1

Sie ließen die Mäntel im Auto zurück.

Mis tíos nos dejaron en la estación a las ocho.

A2

Meine Tante und mein Onkel setzten uns um acht am Bahnhof ab.

sie erlaubten

Auch: sie ließen (zu)
VerbA2regular ar
Eine erwachsene Figur reicht einem kleineren Kinderfigur einen großen, glänzenden Schlüssel. Das Kind steht neben einem leicht geöffneten Holztor.

📝 In Aktion

Los guardias nos dejaron pasar sin revisar las bolsas.

A2

Die Wachen ließen uns passieren, ohne die Taschen zu kontrollieren.

Ustedes dejaron que el problema creciera demasiado.

B1

Ihr habt zugelassen, dass das Problem zu groß wurde.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • dejaron en paz – sie ließen in Ruhe

sie hörten auf

Auch: sie gaben auf
VerbB1regular ar
Zwei Personen stehen völlig still auf einer Wiese neben einem umgefallenen Fahrrad, was darauf hindeutet, dass sie mit dem Fahren aufgehört haben.

📝 In Aktion

Ellas dejaron de fumar hace dos años.

B1

Sie hörten vor zwei Jahren auf zu rauchen.

Dejaron de buscar una solución y se rindieron.

B1

Sie hörten auf, nach einer Lösung zu suchen, und gaben auf.

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara/dejase
túdejaras/dejases
él/ella/usteddejara/dejase
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "dejaron" übersetzt werden:

sie erlaubten→sie vergaßen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dejaron

Frage 1 von 2

Welcher deutsche Satz übersetzt die Bedeutung von 'Ellos dejaron de comer dulces' korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
dejar(lassen, hinterlassen) — Verb
dejada(Verlassenheit, Vernachlässigung) — Substantiv
dejando(lassend (Gerundium)) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *laxare*, was 'lockern' oder 'entspannen' bedeutete. Im Laufe der Zeit entwickelte sich dies im Spanischen zu 'loslassen', weshalb es sowohl 'zurücklassen' als auch 'erlauben' abdeckt.

Erstmals belegt: Medieval Latin

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: deixar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'dejaron' und 'dejaban'?

'Dejaron' ist das einfache Vergangenheit (Präteritum). Es bedeutet, dass sie die Handlung einmal abgeschlossen haben und sie beendet ist: 'Dejaron el trabajo ayer' (Sie haben gestern den Job gekündigt). 'Dejaban' ist die Verlaufsform der Vergangenheit (Imperfekt). Es bedeutet, dass sie die Handlung in der Vergangenheit wiederholt oder gewohnheitsmäßig ausgeführt haben: 'Dejaban el trabajo temprano cada día' (Sie verließen jeden Tag früh die Arbeit).

Woran erkenne ich, ob 'dejaron' 'zurückgelassen' oder 'erlaubt' bedeutet?

Überprüfen Sie die Struktur direkt nach dem Verb. Wenn ein direktes Objekt (eine Sache) folgt, bedeutet es normalerweise 'zurückgelassen' ('dejaron el libro'). Wenn eine Person und dann ein weiteres Verb folgt, bedeutet es normalerweise 'erlaubt' ('dejaron a los niños jugar').