Inklingo
← Wörterbuch

demás

deh-MAHSde.ˈmas

der Rest, die anderen

Auch: andere
Ein einzelner leuchtend roter Apfel, der weit entfernt von einem großen Haufen identischer grüner Äpfel auf einem Holztisch liegt.

📝 In Aktion

Yo me quedo aquí, los demás pueden irse.

A2

Ich bleibe hier, die anderen können gehen.

Todas las demás tiendas estaban cerradas.

A2

Alle anderen Geschäfte waren geschlossen.

No me importa lo que piensen los demás.

B1

Es ist mir egal, was andere denken.

Guarda esta caja y tira lo demás.

B1

Behalte diese Kiste und wirf den Rest weg.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • los demás – die anderen / der Rest (männliche oder gemischte Gruppe)
  • las demás – die anderen / der Rest (weibliche Gruppe)
  • lo demás – der Rest (davon) / alles andere (abstrakt)
  • y demás – und so weiter / und der Rest

ansonsten, abgesehen davon

Auch: im Übrigen
B2
Ein prächtiges, perfekt gebautes Märchenschloss aus weißem Stein unter einem strahlend blauen Himmel, das einen winzigen, isolierten grauen Fleck auf einem Turm zeigt.

📝 In Aktion

El hotel es un poco ruidoso; por lo demás, es excelente.

B2

Das Hotel ist etwas laut; ansonsten ist es ausgezeichnet.

Se me olvidó la cartera. Por lo demás, estoy listo para salir.

B2

Ich habe meine Brieftasche vergessen. Abgesehen davon bin ich bereit, auszugehen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • aparte de eso (abgesehen davon)
  • por otra parte (andererseits)

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "demás" übersetzt werden:

abgesehen davon→ansonsten→im übrigen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: demás

Frage 1 von 3

Welcher Satz sagt korrekt 'Die anderen Autos sind in der Garage'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
demasía(Übermaß) — Substantiv
demasiado(zu / zu viel) — Adverb / Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
ademásjamáscompás
📚 Etymologie▼

Stammt aus der Kombination von zwei altspanischen Wörtern: `de` (von) und `más` (mehr). Es bedeutete wörtlich so etwas wie 'von mehr' oder 'zusätzlich', was sich zu seiner modernen Bedeutung von 'der Rest' oder 'die anderen' entwickelte.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: demaisCatalan: demés

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'los demás' und 'los otros'?

Sie sind sich sehr ähnlich und oft austauschbar! 'Los demás' bezieht sich auf 'den Rest' einer spezifischen, bekannten Gruppe. 'Los otros' kann auf die gleiche Weise 'die anderen' bedeuten, aber es kann auch allgemeiner 'andere' bedeuten. Wenn Sie im Zweifel sind und 'alle verbleibenden' meinen, ist 'los demás' eine perfekte Wahl.

Kann ich 'demás' jemals allein verwenden, ohne 'los' oder 'las'?

Es ist im modernen Spanisch sehr selten. Sie könnten es in älteren Texten oder in der festen Wendung 'por demás' sehen, was 'nutzlos' oder 'vergeblich' bedeutet. Für den alltäglichen Gebrauch ist es am besten, es immer mit `el`, `la`, `los`, `las` oder `lo` zu kombinieren.