Inklingo
← Wörterbuch

desapercibido

dehs-ah-pehr-see-bee-dohdesapeɾsiˈβiðo

“desapercibido” bedeutet “unbemerkt” auf Spanisch (wenn jemand oder etwas nicht gesehen oder gehört wird).

unbemerkt

Auch: unwahrgenommen, nicht gesehen
Eine kleine graue Maus, die sich in den Schatten eines bunten Zimmers einfügt, unbemerkt von einer Katze, die wegschaut.

📝 In Aktion

El error pasó desapercibido por mucho tiempo.

B1

Der Fehler blieb lange unbemerkt.

Ella intentó entrar a la reunión desapercibida.

B2

Sie versuchte, unbemerkt an der Besprechung teilzunehmen.

Sus comentarios no pasaron desapercibidos para el jefe.

C1

Seine Kommentare blieben vom Chef nicht unbemerkt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • inadvertido (unbemerkt)
  • ignorado (ignoriert)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • pasar desapercibido – unbemerkt bleiben
  • totalmente desapercibido – völlig unbemerkt

Redewendungen & Ausdrücke

  • pasar desapercibido – Unter dem Radar fliegen oder von anderen nicht bemerkt werden.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "desapercibido" übersetzt werden:

nicht gesehen→unbemerkt→unwahrgenommen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: desapercibido

Frage 1 von 3

Wie würdest du sagen 'Die Frauen blieben unbemerkt'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
percibir(wahrnehmen/bemerken) — Verb
percepción(Wahrnehmung) — Substantiv
imperceptible(unwahrnehmbar) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Präfix 'des-' (Bedeutung 'nicht') und dem Wort 'apercibido' (das von 'percibir' kommt, was bemerken oder wahrnehmen bedeutet). Es beschreibt wörtlich etwas, das nicht mit den Sinnen wahrgenommen wurde.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: inaperçuItalian: inosservato

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich das für Objekte verwenden, oder nur für Personen?

Beides! Du kannst sagen, dass eine Person in der Menge unbemerkt blieb, oder dass ein Tippfehler in einem Buch unbemerkt blieb.

Ist es dasselbe wie 'invisible'?

Nicht ganz. 'Invisible' bedeutet, dass es buchstäblich nicht gesehen werden kann. 'Desapercibido' bedeutet, dass es gesehen werden *könnte*, aber die Leute haben es einfach nicht beachtet.

Bedeutet es jemals 'unvorbereitet'?

Technisch gesehen ja, aber diese Bedeutung ist sehr altmodisch. Im modernen Spanisch bedeutet es fast zu 100% 'unbemerkt'.