desvío
“desvío” bedeutet “Umleitung” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Umleitung
Auch: Umgehung, Ableitung
📝 In Aktion
Tuvimos que tomar un desvío por las obras en la carretera.
A2Wir mussten wegen der Bauarbeiten eine Umleitung nehmen.
El desvío está bien señalizado con carteles naranjas.
B1Die Umleitung ist mit orangen Schildern gut ausgeschildert.
Cualquier desvío del plan original podría ser peligroso.
B2Jede Abweichung vom ursprünglichen Plan könnte gefährlich sein.
Veruntreuung
Auch: Unterschlagung, Ablenkung
📝 In Aktion
El desvío de fondos públicos causó un gran escándalo.
B2Die Veruntreuung öffentlicher Gelder verursachte einen riesigen Skandal.
La policía investiga el desvío de capitales al extranjero.
C1Die Polizei untersucht die Ableitung von Kapital ins Ausland.
Fue un desvío de atención para ocultar el problema real.
C1Es war eine Ablenkung, um das eigentliche Problem zu verbergen.
ich leite ab
Auch: ich lenke ab
📝 In Aktion
Yo siempre desvío las llamadas de números desconocidos.
B1Ich leite Anrufe von unbekannten Nummern immer weiter/ab.
Si veo un obstáculo, desvío el coche rápidamente.
B2Wenn ich ein Hindernis sehe, weiche ich schnell mit dem Auto aus.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: desvío
Frage 1 von 3
Wenn Sie Auto fahren und ein Schild mit der Aufschrift 'Desvío' sehen, was sollten Sie tun?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom Präfix 'des-' (bedeutet weg oder ab) in Kombination mit 'vía' (bedeutet Weg oder Pfad). Wörtlich bedeutet es, vom Weg abzukommen.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'desvío' und 'desviación'?
'Desvío' bezieht sich normalerweise auf eine physische Umleitung (wie auf einer Straße) oder eine Handlung der Geldableitung. 'Desviación' wird häufiger in Wissenschaft, Statistik oder bei abstrakten Konzepten wie 'Standardabweichung' verwendet.
Woher weiß ich, ob 'desvío' in einem Satz ein Verb oder ein Substantiv ist?
Achten Sie auf die Wörter drumherum! Wenn 'el' oder 'un' davor steht, ist es ein Substantiv (die Umleitung). Wenn es auf 'yo' folgt, ist es das Verb (ich leite ab).
Hat 'desvío' immer einen Akzent?
Ja, wenn es als 'desvío' geschrieben wird (das Substantiv oder die 'Ich'-Form des Verbs), hat es immer einen Akzent auf dem 'í'. Ohne ihn würde sich die Aussprache ändern und es wäre ein falsches Wort.