Inklingo
← Wörterbuch

atajo

ah-TAH-hoaˈtaxo

Abkürzung

Auch: Umgehung, Workaround
Latin America
Ein Feldweg, der durch ein grünes Feld schneidet und eine lange, kurvenreiche Straße umgeht.

📝 In Aktion

Conozco un atajo para llegar al centro en diez minutos.

A2

Ich kenne eine Abkürzung, um in zehn Minuten ins Zentrum zu kommen.

No tomes ese atajo de noche; está muy oscuro.

B1

Nimm nicht diese Abkürzung bei Nacht; es ist sehr dunkel.

Buscamos un atajo en el proceso para ahorrar tiempo.

B2

Wir suchen eine Abkürzung im Prozess, um Zeit zu sparen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • senda (Pfad/Gasse)
  • vía rápida (Schnellweg)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • tomar un atajo – eine Abkürzung nehmen
  • conocer un atajo – eine Abkürzung kennen
  • atajo de teclado – Tastenkombination

Redewendungen & Ausdrücke

  • No hay atajo sin trabajo – Es gibt keine Abkürzung zum Erfolg

Bund

Auch: Rudel, Schar
SubstantivmB2informal
Eine kleine Gruppe bunter Ballons, die mit einer einzigen Schnur zusammengebunden sind.

📝 In Aktion

¡Eran un atajo de mentirosos!

B2

Sie waren ein Haufen Lügner!

Vimos un atajo de cabras cruzando el monte.

C1

Wir sahen ein Rudel Ziegen, das den Hügel überquerte.

Wortverbindungen

Synonyme

  • montón (Haufen/Stapel)
  • grupo (Gruppe)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • un atajo de tontos – ein Haufen Dummköpfe
  • un atajo de mentiras – eine Packung Lügen

Ich schneide ab

Auch: Ich halte an
VerbB1regular ar
Eine Person, die an einer Weggabelung steht und auf einen Seitenweg tritt, um eine Gruppe zu überholen.
gerundatajando
past Participleatajado
infinitiveatajar

📝 In Aktion

Yo atajo por el callejón todos los días.

B1

Ich nehme jeden Tag eine Abkürzung durch die Gasse.

Si veo un problema, lo atajo de inmediato.

B2

Wenn ich ein Problem sehe, halte ich es sofort auf.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoatajara
túatajaras
él/ella/ustedatajara
nosotrosatajáramos
vosotrosatajarais
ellos/ellas/ustedesatajaran

Present Subjunctive

yoataje
túatajes
él/ella/ustedataje
nosotrosatajemos
vosotrosatajéis
ellos/ellas/ustedesatajen

Indicative

Preterite

yoatajé
túatajaste
él/ella/ustedatajó
nosotrosatajamos
vosotrosatajasteis
ellos/ellas/ustedesatajaron

Imperfect

yoatajaba
túatajabas
él/ella/ustedatajaba
nosotrosatajábamos
vosotrosatajabais
ellos/ellas/ustedesatajaban

Present

yoatajo
túatajas
él/ella/ustedataja
nosotrosatajamos
vosotrosatajáis
ellos/ellas/ustedesatajan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "atajo" übersetzt werden:

abkürzung→bund→rudel→schar→umgehung→workaround→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: atajo

Frage 1 von 3

Wenn jemand sagt '¡Qué atajo de mentiras!', was sagt er dann?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
atajar(eine Abkürzung nehmen / aufhalten) — Verb
tajo(ein Schnitt oder eine Kerbe) — Substantiv
tajada(eine Scheibe oder ein Stück) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom Verb 'atajar' (abschneiden), das von 'tajo' (ein Schnitt) kommt. Letztendlich von lateinischen Wurzeln, die 'schneiden' bedeuten.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: atalhoFrench: entaille

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'atajo' maskulin oder feminin?

Es ist maskulin: 'el atajo'.

Kann ich 'atajo' für Personen verwenden?

Ja, aber sei vorsichtig! Es ist normalerweise eine Beleidigung und bedeutet einen 'Haufen' oder eine 'Bande' von Leuten, die du nicht magst.

Was ist der Unterschied zwischen 'atajo' und 'camino corto'?

'Atajo' impliziert speziell einen Weg, der von der Hauptstraße abweicht, um Zeit zu sparen. 'Camino corto' ist einfach irgendeine kurze Straße.