Inklingo
← Wörterbuch

rodeo

rroh-DEH-ohroˈðeo

Umweg, Umständlichkeit

Auch: Ausflüchtigsein
General
Ein gewundener Feldweg, der in einem üppigen Wald um einen großen umgestürzten Baum herumführt.

📝 In Aktion

Había obras en la calle y tuvimos que dar un rodeo.

A2

Es gab Bauarbeiten auf der Straße und wir mussten einen Umweg machen.

Dímelo ya y no me vengas con rodeos.

B1

Sag es mir schon und komm mir nicht mit Ausflüchten.

El taxista tomó un rodeo innecesario para cobrar más.

B2

Der Taxifahrer nahm einen unnötigen Umweg, um mehr zu berechnen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • desvío (Umweg)
  • evasiva (Ausrede/Ausflucht)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • dar un rodeo – einen Umweg machen
  • sin rodeos – direkt auf den Punkt kommen
  • dejarse de rodeos – aufhören, um den heißen Brei herumzureden

Redewendungen & Ausdrücke

  • ir con rodeos – vermeiden, direkt oder ehrlich zu sein

Rodeo

Auch: Viehtreiben
Mexico
Ein Cowboy reitet auf einem braunen Pferd in einer hölzernen Arena.

📝 In Aktion

Mucha gente fue al rodeo para ver a los vaqueros.

A2

Viele Leute gingen zum Rodeo, um die Cowboys zu sehen.

El rodeo es una tradición muy importante en Texas.

A1

Das Rodeo ist eine sehr wichtige Tradition in Texas.

Mañana empieza el rodeo anual de la ciudad.

B1

Das jährliche Rodeo der Stadt beginnt morgen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • jaripeo (Bullriding-Veranstaltung (Mexiko))

Häufige Kollokationen

  • asistir a un rodeo – ein Rodeo besuchen
  • monta de toros – Bullriding

ich umgebe, ich umfahre

VerbA2regular ar
Eine Person steht in der Mitte eines Kreises aus kleinen bunten Blumen.
gerundrodeando
past Participlerodeado
infinitiverodear

📝 In Aktion

Yo rodeo la casa para entrar por detrás.

A2

Ich umfahre das Haus, um von hinten hineinzukommen.

Rodeo el dibujo con una línea roja.

B1

Ich umrande die Zeichnung mit einer roten Linie.

Siempre rodeo los charcos para no mojarme.

A2

Ich umfahre immer Pfützen, um nicht nass zu werden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • circundar (umschließen)

Antonyme

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorodeara
túrodearas
él/ella/ustedrodeara
nosotrosrodearamos
vosotrosrodearais
ellos/ellas/ustedesrodearan

Present Subjunctive

yorodee
túrodees
él/ella/ustedrodee
nosotrosrodeemos
vosotrosrodeéis
ellos/ellas/ustedesrodeen

Indicative

Preterite

yorodeé
túrodeaste
él/ella/ustedrodeó
nosotrosrodeamos
vosotrosrodeasteis
ellos/ellas/ustedesrodearon

Imperfect

yorodeaba
túrodeabas
él/ella/ustedrodeaba
nosotrosrodeábamos
vosotrosrodeabais
ellos/ellas/ustedesrodeaban

Present

yorodeo
túrodeas
él/ella/ustedrodea
nosotrosrodeamos
vosotrosrodeáis
ellos/ellas/ustedesrodean
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: rodeo

Frage 1 von 3

Was meint jemand, wenn er zu dir sagt: 'No me vengas con rodeos'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Verb 'rodear' (umgeben), das von 'rueda' (Rad) abstammt, welches vom lateinischen Wort 'rota' herrührt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: rotateFrench: roue

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'rodeo' im Englischen und Spanischen dasselbe?

Ja und nein. Im Englischen bezieht es sich fast immer auf den Cowboy-Sport. Im Spanischen kann es zwar den Sport bedeuten, wird aber viel häufiger für 'einen Umweg' oder 'indirekt sein' verwendet.

Was ist der Unterschied zwischen 'rodeo' und 'rodeó'?

'Rodeo' (ohne Akzent) bedeutet 'ich umgebe' (Gegenwart) oder ein 'Umweg' (Substantiv). 'Rodeó' (mit Akzent) bedeutet 'er/sie/es umgab' (Vergangenheitsform).

Wie sagt man 'ohne weitere Umschweife' auf Spanisch mit diesem Wort?

Eine sehr gebräuchliche Art ist 'sin más rodeos'.