rodaje

Dreharbeiten?der Prozess der Aufnahme eines Films oder einer Show

Auch:Filmaufnahme?on-set production

rro-DA-khe

/roˈðaxe/

SubstantivmB1

neutral

Eine professionelle Filmkamera auf einem Stativ, positioniert an einem Filmset mit hellen Studioleuchten.

Rodaje bezieht sich auf den Drehprozess eines Films oder einer Show.

rodaje(Substantiv)

mB1

Dreharbeiten

der Prozess der Aufnahme eines Films oder einer Show

Auch:

Filmaufnahme

on-set production

📝 In Aktion

El rodaje de la película duró seis meses.

Die Dreharbeiten für den Film dauerten sechs Monate.

Tuvimos que detener el rodaje por la lluvia.

Wir mussten wegen des Regens die Aufnahmen stoppen.

Wortverbindungen

Synonyme

filmación (Filmaufnahme)
grabación (Aufnahme)

Häufige Kollokationen

set de rodaje – Filmset
plan de rodaje – Drehplan

💡 Grammatikpunkte

Immer Maskulin

Dieses Wort ist immer maskulin ('el rodaje'), auch wenn Sie über einen Film mit einem femininen Namen sprechen. Im Deutschen ist das Äquivalent ('der Dreh') ebenfalls maskulin.

⭐ Verwendungstipps

Filme vs. Fotos

Verwenden Sie 'rodaje' für Dinge, die sich bewegen (Filme, Werbespots). Für Standbilder verwenden Sie stattdessen 'sesión de fotos'.

Ein glänzender neuer Automotor, der auf einer Werkbank steht und sanft leuchtet, was auf einen reibungslosen Lauf hindeutet.

Rodaje kann die Einfahr- oder Schonzeit für einen neuen Motor bedeuten.

rodaje(Substantiv)

mB2

Einfahren

einen neuen Motor vorsichtig testen

Eingewöhnung

sich in eine neue Routine einfinden

Auch:

Schonbetrieb

mechanical parts

📝 In Aktion

Es importante hacerle un buen rodaje al coche nuevo.

Es ist wichtig, das neue Auto richtig einzufahren.

Llevo poco tiempo en el trabajo, aún me falta rodaje.

Ich bin noch nicht lange im Job, ich brauche noch Eingewöhnung/Übung.

Wortverbindungen

Synonyme

práctica (Übung)
experiencia (Erfahrung)

Häufige Kollokationen

falta de rodaje – Mangel an Erfahrung

💡 Grammatikpunkte

Figurative Verwendung

Sie können dies verwenden, um sich selbst zu beschreiben! Wenn Sie sagen, Sie 'brauchen rodaje', bedeutet das, dass Sie sich an eine neue Situation gewöhnen müssen. Dies entspricht dem deutschen Konzept der 'Eingewöhnung'.

Ein großes Verkehrsflugzeug, das sich langsam auf einem befestigten Rollweg bewegt.

Rodaje beschreibt auch das Rollen eines Flugzeugs am Boden.

rodaje(Substantiv)

mC1

Rollen

Flugzeug bewegt sich am Boden

📝 In Aktion

El avión está en la pista de rodaje.

Das Flugzeug befindet sich auf der Rollbahn.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

pista de rodaje – Rollbahn
luces de rodaje – Rollenlichter

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: rodaje

Frage 1 von 2

Wenn ein Regisseur sagt, er sei 'en pleno rodaje', was tut er dann?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

rodar(rollen / filmen) - Verb

rueda(Rad) - Substantiv

rodillo(Rolle) - Substantiv

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'rodaje' für das Fotografieren verwenden?

Im Allgemeinen nein. Für die Fotografie verwenden Sie 'sesión de fotos'. 'Rodaje' ist speziell für bewegte Bilder wie Filme oder Fernsehsendungen.

Ist 'rodaje' dasselbe wie 'filmación'?

Ja, sie sind Synonyme. Allerdings ist 'rodaje' in Spanien und im professionellen Filmkontext viel gebräuchlicher.