Inklingo
← Wörterbuch

dile

DEE-layˈdi.le

“dile” bedeutet “sag es ihm” auf Spanisch (bezieht sich auf einen Mann).

sag es ihm, sag es ihr, sagen Sie es ihm/ihr

Auch: sag es
Verb PhraseA1informal
Eine blaue Zeichentrickfigur spricht klar und direkt zu einer roten Zeichentrickfigur, die aufmerksam zuhört.
infinitivedecir
gerunddiciendo
past Participledicho

📝 In Aktion

Dile la verdad.

A1

Sag es ihm/ihr, die Wahrheit.

Si ves a Juan, dile que me llame.

A2

Wenn du Juan siehst, sag ihm, er soll mich anrufen.

Dile a tu mamá que la quiero mucho.

A2

Sag deiner Mutter, dass ich sie sehr lieb habe.

¿Qué te dijo? Anda, dile que no puedes ir.

B1

Was hat er dir gesagt? Nun, sag ihm, dass du nicht gehen kannst.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cuéntale (erzähle es ihm/ihr (eher wie eine Geschichte))
  • comunícale (teile es ihm/ihr mit (formeller))

Antonyme

  • ocúltale (verheimliche es ihm/ihr)
  • no le digas (sag es ihm/ihr nicht)

Häufige Kollokationen

  • dile la verdad – sag es ihm/ihr die Wahrheit
  • dile que sí – sag ihm/ihr ja
  • dile que no – sag ihm/ihr nein

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "dile" übersetzt werden:

sag es→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dile

Frage 1 von 1

Ihr Freund bittet Sie, Maria eine Nachricht zu überbringen. Was ist der richtige Weg, um 'Sag ihr, sie soll warten' zu sagen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
chilebailedesfilefusile
📚 Etymologie▼

Dieses Wort ist eine Kombination aus zwei älteren Wörtern. Der erste Teil, 'di', stammt vom lateinischen Verb 'dicere' (sagen). Der zweite Teil, 'le', stammt vom lateinischen Wort 'illi' (ihm/ihr). Im Laufe der Zeit begannen spanische Sprecher, das Pronomen direkt an positive Befehle anzuhängen, wodurch dieses einzelne, effiziente Wort entstand.

Erstmals belegt: This combined form has been used for centuries, evolving directly from how people spoke Latin in daily life.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: digliPortuguese: diz-lheFrench: dis-lui

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'dile' und 'dime'?

Beide sind Befehle vom Verb 'decir' (sagen/erzählen), aber sie richten sich an unterschiedliche Personen. 'Dile' bedeutet 'sag es ihm/ihr' (der 'le'-Teil ist für 'ihm/ihr'). 'Dime' bedeutet 'sag es mir' (der 'me'-Teil ist für 'mich').

Kann 'dile' 'sagen Sie es Ihnen' bedeuten?

Ja, das kann es. In Situationen, in denen Sie jemanden formell mit 'usted' ansprechen, ist 'dile' der korrekte Befehl. Zum Beispiel könnte ein Chef zu einem Angestellten sagen: 'Señor Pérez, dile a la recepcionista que venga.' (Herr Pérez, sagen Sie der Empfangsdame, sie soll kommen.) Der Befehl richtet sich an Herrn Pérez ('usted'). Daher deckt 'dile' 'ihm', 'ihr' und 'Sie (formell)' ab.