dile

sag es ihm?bezieht sich auf einen Mann,sag es ihr?bezieht sich auf eine Frau,sagen Sie es ihm/ihr?formelles 'usted'

Auch:sag es?less common, referring to a pet or abstract idea

DEE-lay

/ˈdi.le/

Verb PhraseA1

informal

Eine blaue Zeichentrickfigur spricht klar und direkt zu einer roten Zeichentrickfigur, die aufmerksam zuhört.

Kurzreferenz

infinitivedecir

gerunddiciendo

past Participledicho

📝 In Aktion

Dile la verdad.

Sag es ihm/ihr, die Wahrheit.

Si ves a Juan, dile que me llame.

Wenn du Juan siehst, sag ihm, er soll mich anrufen.

Dile a tu mamá que la quiero mucho.

Sag deiner Mutter, dass ich sie sehr lieb habe.

¿Qué te dijo? Anda, dile que no puedes ir.

Was hat er dir gesagt? Nun, sag ihm, dass du nicht gehen kannst.

Wortverbindungen

Synonyme

cuéntale (erzähle es ihm/ihr (eher wie eine Geschichte))
comunícale (teile es ihm/ihr mit (formeller))

Antonyme

ocúltale (verheimliche es ihm/ihr)
no le digas (sag es ihm/ihr nicht)

Häufige Kollokationen

dile la verdad – sag es ihm/ihr die Wahrheit
dile que sí – sag ihm/ihr ja
dile que no – sag ihm/ihr nein

💡 Grammatikpunkte

Zwei Wörter in einem: Ein Befehl + Für wen er bestimmt ist

'Dile' sind eigentlich zwei Wörter, die zusammengeschoben wurden: 'di' (der Befehl 'sag' für einen Freund/eine Freundin) und 'le' (was 'ihm' oder 'ihr' bedeutet). Im Spanischen wird bei positiven Befehlen das Pronomen direkt an das Verb angehängt, sodass es ein Wort ergibt.

Wer ist 'le'?

Das 'le' ist ein bisschen ein Chamäleon. Es kann 'ihm', 'ihr' oder sogar 'Ihnen' (wenn man jemanden formell anspricht, als 'usted') bedeuten. Aus dem Kontext des Gesprächs erfährt man, wer gemeint ist.

❌ Häufige Fehler

Die Wörter trennen

Fehler: “Di le la respuesta.”

Korrektur: Dile la respuesta. Bei positiven Befehlen wird das Pronomen immer direkt an das Verb angehängt und bildet so ein Wort.

Statt 'le' ein 'lo' oder 'la' verwenden

Fehler: “Dilo que venga. (Versuch, 'Sag es ihm, er soll kommen' zu sagen)”

Korrektur: Dile que venga. Verwenden Sie 'le', wenn Sie *jemandem* etwas sagen. 'Le' zeigt auf die Person, die die Nachricht erhält. 'Lo' oder 'la' wäre für die Nachricht selbst (z. B. 'El secreto... dilo' -> 'Das Geheimnis... sag es').

⭐ Verwendungstipps

Wie man 'Sag es ihm/ihr nicht' sagt

Um den Befehl zu verneinen, trennen sich die Wörter und ändern ihre Form. Man sagt: 'No le digas.' Beachten Sie, dass 'di' zu 'digas' wird und 'le' nach vorne wandert, vor das Verb.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dile

Frage 1 von 1

Ihr Freund bittet Sie, Maria eine Nachricht zu überbringen. Was ist der richtige Weg, um 'Sag ihr, sie soll warten' zu sagen?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

decir(sagen, erzählen) - Verb

dicho(eine Redewendung, ein Sprichwort) - Substantiv

contradecir(widersprechen) - Verb

diccionario(Wörterbuch) - Substantiv

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'dile' und 'dime'?

Beide sind Befehle vom Verb 'decir' (sagen/erzählen), aber sie richten sich an unterschiedliche Personen. 'Dile' bedeutet 'sag es ihm/ihr' (der 'le'-Teil ist für 'ihm/ihr'). 'Dime' bedeutet 'sag es mir' (der 'me'-Teil ist für 'mich').

Kann 'dile' 'sagen Sie es Ihnen' bedeuten?

Ja, das kann es. In Situationen, in denen Sie jemanden formell mit 'usted' ansprechen, ist 'dile' der korrekte Befehl. Zum Beispiel könnte ein Chef zu einem Angestellten sagen: 'Señor Pérez, dile a la recepcionista que venga.' (Herr Pérez, sagen Sie der Empfangsdame, sie soll kommen.) Der Befehl richtet sich an Herrn Pérez ('usted'). Daher deckt 'dile' 'ihm', 'ihr' und 'Sie (formell)' ab.