Wie sagt man "sag es" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “sag es” ist “dile” — verwende „dile“, wenn du jemanden (informell, Singular) aufforderst, etwas zu sagen, und du die Person direkt ansprichst, der etwas gesagt werden soll (ihr/ihm).
dile
DEE-layˈdi.le
Beispiele
Si sabes la verdad, dile.
Wenn du die Wahrheit weißt, sag es ihm/ihr.
Dile la verdad.
Sag es ihm/ihr, die Wahrheit.
Si ves a Juan, dile que me llame.
Wenn du Juan siehst, sag ihm, er soll mich anrufen.
Dile a tu mamá que la quiero mucho.
Sag deiner Mutter, dass ich sie sehr lieb habe.
Zwei Wörter in einem: Ein Befehl + Für wen er bestimmt ist
'Dile' sind eigentlich zwei Wörter, die zusammengeschoben wurden: 'di' (der Befehl 'sag' für einen Freund/eine Freundin) und 'le' (was 'ihm' oder 'ihr' bedeutet). Im Spanischen wird bei positiven Befehlen das Pronomen direkt an das Verb angehängt, sodass es ein Wort ergibt.
Wer ist 'le'?
Das 'le' ist ein bisschen ein Chamäleon. Es kann 'ihm', 'ihr' oder sogar 'Ihnen' (wenn man jemanden formell anspricht, als 'usted') bedeuten. Aus dem Kontext des Gesprächs erfährt man, wer gemeint ist.
Die Wörter trennen
Fehler: “Di le la respuesta.”
Korrektur: Dile la respuesta. Bei positiven Befehlen wird das Pronomen immer direkt an das Verb angehängt und bildet so ein Wort.
Statt 'le' ein 'lo' oder 'la' verwenden
Fehler: “Dilo que venga. (Versuch, 'Sag es ihm, er soll kommen' zu sagen)”
Korrektur: Dile que venga. Verwenden Sie 'le', wenn Sie *jemandem* etwas sagen. 'Le' zeigt auf die Person, die die Nachricht erhält. 'Lo' oder 'la' wäre für die Nachricht selbst (z. B. 'El secreto... dilo' -> 'Das Geheimnis... sag es').
dilo
DEE-lohˈdi.lo
Beispiele
No tengas miedo, ¡dilo!
Hab keine Angst, sag es!
No te quedes callado. ¡Dilo ya!
Bleib nicht still. Sag es jetzt!
Sé que sabes la verdad. Solo dilo.
Ich weiß, dass du die Wahrheit kennst. Erzähl es einfach.
¿Qué te pasó? Dilo, por favor.
Was ist mit dir passiert? Sag es mir, bitte.
Die Struktur 'Verb + Pronomen'
Dieses Wort besteht eigentlich aus zwei Teilen, die zusammengefügt sind: 'di' (die informelle Aufforderung für 'sagen') und 'lo' (was 'es' bedeutet). In spanischen Befehlen wird das Pronomen immer direkt an das Ende angehängt.
Grundverb
Die Aufforderung 'di' stammt vom unregelmäßigen Verb 'decir' (sagen oder erzählen). Es ist einer der kürzesten, stärksten informellen Befehle im Spanischen.
Betonung und Aussprache
Wenn man 'di' und 'lo' zusammenfügt, bleibt die Betonung auf der ersten Silbe (DÍ-lo). Obwohl die Betonung auf 'di' liegt, ist kein geschriebener Akzent erforderlich, da das resultierende zweisilbige Wort auf einem Vokal endet.
Die Teile trennen
Fehler: “Sagen Sie nicht 'Di lo' (als zwei separate Wörter), wenn Sie eine Aufforderung geben.”
Korrektur: Das Pronomen muss an den Befehl angehängt werden, sodass es ein Wort ergibt: 'Dilo'. Dies gilt nur für affirmative Befehle (jemanden auffordern, etwas zu tun).
Das falsche Pronomen verwenden
Fehler: “Die Verwendung von 'dila', wenn man sich auf ein maskulines Thema bezieht (z. B. el secreto).”
Korrektur: Verwenden Sie 'lo', wenn die zu sagende Sache allgemeine Information oder ein maskulines Substantiv (el chiste) ist. Verwenden Sie 'la' für feminine Substantive (la verdad), was zu 'dila' führt.
Verwechslung von „dile“ und „dilo“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.