Inklingo
← Wörterbuch

dinámico

dee-NAH-mee-kohdiˈnamiko

“dinámico” bedeutet “dynamisch” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

dynamisch, energiegeladen

Auch: proaktiv
Eine fröhliche Person, die hoch in die Luft springt, umgeben von hellen Lichtfunken und wirbelnden lebendigen Farben.

📝 In Aktion

Juan es un chico muy dinámico; siempre está haciendo algo.

A2

Juan ist ein sehr dynamischer Typ; er ist immer beschäftigt.

Buscamos empleados dinámicos para nuestra nueva tienda.

B1

Wir suchen energiegeladene Mitarbeiter für unser neues Geschäft.

Su estilo de liderazgo es dinámico y motivador.

B2

Ihr Führungsstil ist dynamisch und motivierend.

Wortverbindungen

Synonyme

  • activo (aktiv)
  • enérgico (energiegeladen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • líder dinámico – dynamischer Anführer
  • equipo dinámico – dynamisches Team

veränderlich, dynamisch

Auch: fließend
Eine Landschaft, in der sich Wetter und Farben von links nach rechts ändern, von einem sonnigen Feld zu einem regnerischen Wald.

📝 In Aktion

El mercado de la tecnología es muy dinámico.

B2

Der Technologiemarkt ist sehr dynamisch.

Las lenguas son sistemas dinámicos que cambian con el tiempo.

C1

Sprachen sind dynamische Systeme, die sich im Laufe der Zeit verändern.

Queremos crear un ambiente de trabajo más dinámico.

B2

Wir wollen ein dynamischeres Arbeitsumfeld schaffen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • estático (statisch)
  • inmóvil (unbeweglich)

Häufige Kollokationen

  • proceso dinámico – dynamischer Prozess
  • entorno dinámico – dynamisches Umfeld
  • mercado dinámico – dynamischer Markt

Redewendungen & Ausdrücke

  • dar dinamismo – etwas lebendiger oder schneller machen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "dinámico" übersetzt werden:

energiegeladen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dinámico

Frage 1 von 3

Wie würdest du eine sehr energiegeladene Athletin beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
dinamismo(Energie / Vitalität) — Substantiv
dinamizar(energetisieren / ankurbeln) — Verb
dinámica(Dynamik / Arbeitsweise) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
mecánicobotánicopánico
📚 Etymologie▼

Vom griechischen Wort 'dynamikos', was 'mächtig' oder 'kraftvoll' bedeutet. Es kam im 19. Jahrhundert über das Französische ins Spanische.

Erstmals belegt: 19th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: dynamicFrench: dynamiqueItalian: dinamico

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'activo' und 'dinámico'?

Obwohl sie ähnlich sind, bedeutet 'activo' nur, dass jemand Dinge tut. 'Dinámico' impliziert, dass die Person viel unterschiedliche Energie, neue Ideen hat und sich gut an Veränderungen anpasst.

Kann 'dinámico' als Nomen verwendet werden?

Nein, 'dinámico' ist nur ein Adjektiv. Wenn du über die 'Dynamik' einer Gruppe sprechen möchtest, verwendest du das feminine Nomen 'la dinámica'.

Hat 'dinámico' etwas mit Dynamit zu tun?

Ja! Beide teilen denselben griechischen Ursprung 'dynamis' (Macht/Kraft), werden aber heute sehr unterschiedlich verwendet.