Inklingo
← Wörterbuch

echando

eh-CHAHN-doheˈtʃan.do

werfend, schmeißend

Auch: auswerfend, schleudernd
VerbA1regular ar
Eine Bilderbuchillustration eines Kindes, das einen roten Ball kraftvoll nach oben wirft.
past Participleechado
infinitiveechar
gerundechando

📝 In Aktion

El niño está echando piedras al río.

A1

Der Junge wirft Steine in den Fluss.

Están echando la red para pescar en el mar.

A2

Sie werfen das Netz aus, um im Meer zu fischen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tirando (werfend)
  • lanzando (startend/abfeuernd)

Häufige Kollokationen

  • echando la pelota – den Ball werfend
  • echando luz – Licht werfend (auf ein Thema)

gießend, hinzufügend

Auch: einschenkend, anwendend
VerbA2regular ar
Eine Bilderbuchillustration, die zeigt, wie eine blaue Flüssigkeit aus einem Krug in ein Glas gegossen wird.
past Participleechado
infinitiveechar
gerundechando

📝 In Aktion

Ella está echando agua a las plantas.

A1

Sie gießt Wasser auf die Pflanzen.

¿Estás echando mucha sal a la sopa?

A2

Fügst du viel Salz zur Suppe hinzu?

Wortverbindungen

Synonyme

  • vertiendo (gießend)
  • añadiendo (hinzufügend)

Häufige Kollokationen

  • echando gasolina – Benzin einfüllend
  • echando la culpa – die Schuld zuschiebend (Idiom)

entlassend, hinauswerfend

Auch: entlassend
VerbB1regular arneutral/informal
Spain
Eine Bilderbuchillustration, die zeigt, wie eine Person eine andere Person, die eine Kiste mit persönlichen Gegenständen trägt, von einem Büroeingang wegweist.
past Participleechado
infinitiveechar
gerundechando

📝 In Aktion

La empresa está echando a mucha gente por la crisis.

B1

Die Firma entlässt wegen der Krise viele Leute.

El guardia de seguridad lo está echando del local.

B2

Der Sicherheitsbeamte wirft ihn aus den Räumlichkeiten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • despidiendo (entlassend)
  • expulsando (ausweisend)

Antonyme

  • contratando (einstellend)

🔄 Konjugationen

indicative

present

vosotrosecháis
él/ella/ustedecha
túechas
yoecho
nosotrosechamos
ellos/ellas/ustedesechan

preterite

vosotrosechasteis
él/ella/ustedechó
túechaste
yoeché
nosotrosechamos
ellos/ellas/ustedesecharon

imperfect

vosotrosechabais
él/ella/ustedechaba
túechabas
yoechaba
nosotrosechábamos
ellos/ellas/ustedesechaban

subjunctive

present

vosotrosechéis
él/ella/ustedeche
túeches
yoeche
nosotrosechemos
ellos/ellas/ustedesechen

imperfect

vosotrosecharais/echaseis
él/ella/ustedechara/echase
túecharas/echases
yoechara/echase
nosotrosecháramos/echásemos
ellos/ellas/ustedesecharan/echasen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: echando

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'echando' korrekt im Sinne von 'eine Zutat hinzufügen'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
echar(werfen, legen/stellen) —
echada(ein Wurf, ein Hieb, ein Nickerchen (umgangssprachlich)) — Substantiv
echado(geworfen, liegend) — Adjektiv / Past Participle
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Verb *iactare* ab, was 'werfen, schleudern oder schleudern' bedeutet. Im Laufe der Zeit erweiterte sich seine Bedeutung im Spanischen auf 'legen' oder 'gießen', was die Idee des Sendens von etwas an einen bestimmten Ort erweitert.

Erstmals belegt: 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: acharFrench (Old): gecter

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'echando' dasselbe wie 'tirando'?

Nicht ganz. Obwohl beides 'werfen' bedeuten kann, wird 'tirando' oft verwendet, um etwas wegzuwerfen (wie Müll). 'Echando' wird generell verwendet, um etwas irgendwohin zu legen, zu gießen oder eine Aktion zu beginnen.

Wie verwende ich 'echando', um auszudrücken, dass ich jemanden vermisse?

Man verwendet die vollständige Redewendung 'estar echando de menos a alguien'. Zum Beispiel bedeutet 'Estoy echando de menos a mi familia', dass ich meine Familie vermisse. Das Wort 'echando' ist nur ein Teil dieser festen Wendung.