Inklingo
← Wörterbuch

tirando

tee-RAHN-dohtiˈɾando

“tirando” bedeutet “werfend” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

werfend, werfend

Auch: ziehend, schießend
A2regular ar
Ein kleines Kind steht in einem sonnigen Park, mitten in der Bewegung, und wirft mit seinem Arm einen leuchtend roten Ball hoch in die Luft.
infinitivetirar
gerundtirando
past Participletirado

📝 In Aktion

El jardinero está tirando las semillas en la tierra.

A2

Der Gärtner wirft die Samen auf die Erde.

Están tirando abajo el viejo edificio para construir uno nuevo.

B1

Sie reißen das alte Gebäude ab, um ein neues zu bauen.

¿Por qué estás tirando basura al suelo?

A2

Warum wirfst du Müll auf den Boden?

Wortverbindungen

Synonyme

  • lanzando (schleudernd, werfend)
  • arrojando (schleudernd, werfend)

Häufige Kollokationen

  • estar tirando – am Werfen/Ziehen sein
  • tirando de la cuerda – am Seil ziehend

Redewendungen & Ausdrücke

  • tirando la casa por la ventana – ein riesiges Vermögen ausgebend; alles auf eine Karte setzend

durchkommen, sich behelfen

Auch: sich durchmogeln
B1idiomatic usage arinformal
Spain
Eine fröhliche Zeichentrickfigur sitzt an einem kleinen, bescheidenen Tisch und näht fleißig einen bunten Flicken auf ein abgenutztes Kleidungsstück, was Einfallsreichtum symbolisiert.
infinitivetirar
gerundtirando
past Participletirado

📝 In Aktion

La vida es difícil, pero vamos tirando.

B1

Das Leben ist hart, aber wir kommen durch (wir behelfen uns).

Con el sueldo de mi esposa, estamos tirando hasta que encuentre un trabajo.

B2

Mit dem Gehalt meiner Frau kommen wir über die Runden, bis ich einen Job finde.

— ¿Cómo te va con la renta? — Ahí, tirando.

B1

– Wie kommst du mit der Miete zurecht? – Ich schlage mich durch (ich komme durch).

Wortverbindungen

Synonyme

  • subsistiendo (existierend)
  • sobreviviendo (überlebend)

Redewendungen & Ausdrücke

  • ir tirando – durchkommen; es geht so (aber nicht großartig)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "tirando" übersetzt werden:

durchkommen→schießend→sich behelfen→sich durchmogeln→werfend→ziehend→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: tirando

Frage 1 von 2

Welche deutsche Redewendung erfasst die Bedeutung des Satzes am besten: 'Mi negocio no va bien, pero voy tirando.'

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Stammverb 'tirar' stammt vom Altfranzösischen 'tirer', was ursprünglich 'herausziehen' oder 'ziehen' bedeutete. Dies erklärt, warum das Wort im Spanischen zwei scheinbar gegensätzliche Bedeutungen hat: 'ziehen' und 'werfen' (wegschleudern).

Erstmals belegt: Medieval Spanish (c. 13th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: tirerCatalan: tirar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'tirando' dasselbe wie 'lanzando'?

'Lanzando' bedeutet fast immer, etwas mit Kraft oder Distanz zu 'schleudern' oder 'zu werfen'. 'Tirando' ist allgemeiner; es kann 'werfen' bedeuten, aber auch 'ziehen' oder, idiomatisch, 'durchkommen'. Wenn man etwas wegwirft (wie Müll), ist 'tirando' die gebräuchlichere Wahl.

Woran erkenne ich, ob 'tirando' 'ziehen' oder 'werfen' bedeutet?

Der Kontext ist entscheidend. Wenn Sie 'tirando de' (werfend *von*) sehen, bedeutet es normalerweise 'ziehend' oder 'schleppend' ('tirando del carro' – den Karren ziehend). Wenn Sie 'tirando a' (werfend *auf*) oder 'tirando la' (werfend *den/die/das*) sehen, bedeutet es normalerweise 'werfen' oder 'schleudern' ('tirando la pelota' – den Ball werfend).