Wie sagt man "sich behelfen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sich behelfen” ist “tirando” — B1 Niveau.
German → SpanischB1
Continous Verb Form (Gerund)B1informal
mit Schwierigkeiten fertig werden
Beispiele
La vida es difícil, pero vamos tirando.
Das Leben ist hart, aber wir kommen durch (wir behelfen uns).
Con el sueldo de mi esposa, estamos tirando hasta que encuentre un trabajo.
Mit dem Gehalt meiner Frau kommen wir über die Runden, bis ich einen Job finde.
— ¿Cómo te va con la renta? — Ahí, tirando.
– Wie kommst du mit der Miete zurecht? – Ich schlage mich durch (ich komme durch).
Idiomatischer Gebrauch mit 'Ir'
Wenn 'tirando' figurativ verwendet wird, wird es fast immer mit 'ir' (gehen) in der Verlaufsform kombiniert ('voy tirando', 'vamos tirando'), um auszudrücken, dass man vorankommt, aber nur mühsam.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.