Wie sagt man "werfend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “werfend” ist “echando” — verwenden Sie 'echando', wenn eine grundlegende körperliche Handlung des Werfens oder Hinwerfens beschrieben wird, oft ohne besondere Kraft oder Technik..
echando
/eh-CHAHN-doh//eˈtʃan.do/
Beispiele
El niño está echando juguetes al suelo.
Das Kind wirft Spielzeug auf den Boden.
El niño está echando piedras al río.
Der Junge wirft Steine in den Fluss.
Están echando la red para pescar en el mar.
Sie werfen das Netz aus, um im Meer zu fischen.
Andauernde Handlung
Die Endung '-ando' bedeutet, dass die Handlung gerade im Gange ist. Wenn Sie 'estoy echando' sagen, bedeutet dies, dass das Werfen oder Zuworfen genau jetzt geschieht.
Verwechslung von 'echar' und 'werfen/wegwerfen'
Fehler: “Die Verwendung von 'echar' wenn man Müll 'wegwerfen' meint, wofür im Deutschen meist 'wegwerfen' oder 'entsorgen' verwendet wird.”
Korrektur: Verwenden Sie 'wegwerfen' für Müll ('tirar la basura'), und 'echar' für das Werfen von etwas auf ein Ziel oder das Hinzufügen von etwas.
tirando
/tee-RAHN-doh//tiˈɾando/
Beispiele
El atleta está tirando el disco.
Der Athlet wirft die Scheibe.
El jardinero está tirando las semillas en la tierra.
Der Gärtner wirft die Samen auf die Erde.
Están tirando abajo el viejo edificio para construir uno nuevo.
Sie reißen das alte Gebäude ab, um ein neues zu bauen.
¿Por qué estás tirando basura al suelo?
Warum wirfst du Müll auf den Boden?
Bildung der Verlaufsform (Progressiv)
Um zu zeigen, dass eine Handlung gerade jetzt stattfindet, verwendet man eine Form von 'estar' (sein) plus 'tirando': 'Estoy tirando' (Ich werfe gerade).
Verwechslung von 'echar' und 'tirar'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.