Inklingo
Wörterbuch

echaron

eh-CHAH-rohneˈt͡ʃaɾon

“echaron” bedeutet “sie warfen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

sie warfenA1Verb

physisches Werfen

Mehr erfahren →
sie gossenA2Verb

Flüssigkeit oder Zutat

Mehr erfahren →
sie feuertenB1Verb

Entlassung aus dem Job

Mehr erfahren →

sie warfen, sie befördertenAuch: Sie alle warfen (formell)

VerbA1regular ar
Drei vereinfachte Figuren draußen. Eine Figur wirft einen leuchtend roten Ball hoch in die Luft.
gerundechando
infinitiveechar
past Participleechado

📝 In Aktion

Los niños se echaron la pelota unos a otros en el parque.

A1

Die Kinder warfen sich den Ball im Park hin und her.

Ellos echaron las llaves sobre la mesa y se fueron.

A2

Sie warfen die Schlüssel auf den Tisch und gingen.

¿Quiénes echaron todos esos papeles a la basura?

A1

Wer hat all diese Papiere in den Müll geworfen?

Wortverbindungen

Synonyme

  • lanzaron (sie warfen/starteten)
  • tiraron (sie zogen/warfen)

Häufige Kollokationen

  • echar una mirada – einen Blick werfen
  • echar la culpa – die Schuld geben

sie gossen, sie gaben hinzuAuch: sie gaben hinein

VerbA2regular ar
Ein Paar Hände hält einen blauen Keramikkrug und gießt einen Strom klarer Flüssigkeit in ein leeres Glas.

📝 In Aktion

Antes de hornear, echaron la mezcla en el molde.

A2

Vor dem Backen gaben sie die Mischung in die Form.

Los cocineros echaron mucha sal a la sopa por accidente.

B1

Die Köche gaben versehentlich viel Salz in die Suppe.

Wortverbindungen

Synonyme

  • vertieron (sie gossen (Flüssigkeit))
  • agregaron (sie fügten hinzu)

Häufige Kollokationen

  • echar agua – Wasser eingießen
  • echar gasolina – Benzin tanken

sie feuerten, sie verwiesenAuch: sie rauswarfen

VerbB1regular ar
Eine einfache, traurig aussehende Figur trägt einen kleinen Pappkarton mit persönlichen Gegenständen und geht vom Eingang eines großen Bürogebäudes weg.

📝 In Aktion

Debido a la crisis, echaron a varios empleados de la fábrica.

B1

Aufgrund der Krise feuerten sie mehrere Angestellte aus der Fabrik.

Cuando hicieron trampa en el examen, los profesores los echaron del aula.

B2

Als sie beim Examen schummelten, verwiesen sie die Lehrer aus dem Klassenzimmer.

Wortverbindungen

Synonyme

  • despidieron (sie entließen/verabschiedeten)
  • expulsaron (sie verbannten/schlossen aus)

Antonyme

  • contrataron (sie stellten ein)

Häufige Kollokationen

  • echar del trabajo – von der Arbeit entlassen
  • echar de la casa – aus dem Haus werfen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoechara
túecharas
él/ella/ustedechara
nosotrosecháramos
vosotrosecharais
ellos/ellas/ustedesecharan

Present Subjunctive

yoeche
túeches
él/ella/ustedeche
nosotrosechemos
vosotrosechéis
ellos/ellas/ustedesechen

Indicative

Imperfect

yoechaba
túechabas
él/ella/ustedechaba
nosotrosechábamos
vosotrosechabais
ellos/ellas/ustedesechaban

Present

yoecho
túechas
él/ella/ustedecha
nosotrosechamos
vosotrosecháis
ellos/ellas/ustedesechan

Preterite

yoeché
túechaste
él/ella/ustedechó
nosotrosechamos
vosotrosechasteis
ellos/ellas/ustedesecharon
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "echaron" übersetzt werden:

sie befördertensie feuertensie gossensie rauswarfensie verwiesensie warfen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: echaron

Frage 1 von 2

Welche Bedeutung von 'echaron' wird im Satz verwendet: 'Echaron agua al fuego para apagarlo'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
echar(werfen, gießen) — Verb
el echador(Werfer) — Substantiv
el desecho(Abfall, Überrest (im Sinne von Wegwerfen)) — Substantiv
🎵 Reimwörter
pasaronhablaron
📚 Etymologie

'Echar' stammt vom lateinischen Verb *iactare*, was 'werfen' oder 'schleudern' bedeutete. Im Laufe der Zeit erweiterte sich seine Bedeutung im Spanischen auf 'legen', 'gießen' und sogar 'entlassen', wobei der Kernsinn des Wegschickens von etwas beibehalten wurde.

Erstmals belegt: c. 11th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: achar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'echaron' immer für die dritte Person Plural verwendet?

Ja, 'echaron' ist die Vergangenheitsform, die speziell verwendet wird, wenn das Subjekt 'ellos' (sie, männlich), 'ellas' (sie, weiblich) oder 'ustedes' (Sie alle, formell) ist.

Woran erkenne ich, ob 'echaron' 'warfen' oder 'gossen' bedeutet?

Sie müssen das direkte Objekt betrachten! Wenn sie einen Ball oder einen Stein 'echaron', bedeutet es 'warfen'. Wenn sie Wasser oder Salz 'echaron', bedeutet es 'gossen' oder 'hinzufügten'.