Inklingo
← Wörterbuch

empuja

em-POO-hah/emˈpu.xa/

“empuja” bedeutet “drückt/schiebt” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

drückt/schiebt, schieb!

Auch: stößt
VerbA1regular ar
Ein Kind mit einem roten Hemd kämpft darum, einen großen blauen Holzklotz über den Boden zu schieben.
infinitiveempujar
gerundempujando
past Participleempujado

📝 In Aktion

El niño empuja el coche de juguete.

A1

Der Junge schiebt das Spielzeugauto.

¡Empuja la puerta con más fuerza!

A2

Schieb die Tür fester!

Usted empuja el carrito mientras yo busco el pan.

A2

Du schiebst den Einkaufswagen, während ich nach dem Brot suche. (Formelle Verwendung)

Wortverbindungen

Synonyme

  • presiona (drückt)
  • jala (zieht (wird in einigen Regionen verwendet))

Antonyme

  • jala (zieht (häufiges Antonym in Spanien))
  • tira (zieht (häufiges Antonym in Lateinamerika))

Häufige Kollokationen

  • Empuja la puerta – Er/Sie schiebt die Tür
  • Empuja el carro – Er/Sie schiebt das Auto/den Einkaufswagen

treibt an, ermutigt

Auch: fördert
VerbB1regular ar
Ein kleines rotes Segelboot wird von einer starken Windböe schnell über ein blaues Meer vorangetrieben.
infinitiveempujar
gerundempujando
past Participleempujado

📝 In Aktion

Su ambición empuja su carrera profesional.

B1

Sein Ehrgeiz treibt seine berufliche Laufbahn an.

La crisis empuja a la gente a buscar soluciones.

B2

Die Krise drängt die Menschen dazu, Lösungen zu suchen.

El entrenador siempre empuja a los jugadores a mejorar.

B1

Der Trainer ermutigt (oder treibt) die Spieler immer an, sich zu verbessern.

Wortverbindungen

Synonyme

  • motiva (motiviert)
  • impulsa (treibt an/fördert)

Antonyme

  • desanima (entmutigt)

Häufige Kollokationen

  • Empuja la innovación – Es fördert die Innovation
  • Empuja los límites – Es verschiebt die Grenzen

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedempuja
yoempujo
túempujas
ellos/ellas/ustedesempujan
nosotrosempujamos
vosotrosempujáis

imperfect

él/ella/ustedempujaba
yoempujaba
túempujabas
ellos/ellas/ustedesempujaban
nosotrosempujábamos
vosotrosempujabais

preterite

él/ella/ustedempujó
yoempujé
túempujaste
ellos/ellas/ustedesempujaron
nosotrosempujamos
vosotrosempujasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedempuje
yoempuje
túempujes
ellos/ellas/ustedesempujen
nosotrosempujemos
vosotrosempujéis

imperfect

él/ella/ustedempujara/empujase
yoempujara/empujase
túempujaras/empujases
ellos/ellas/ustedesempujaran/empujasen
nosotrosempujáramos/empujásemos
vosotrosempujarais/empujaseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "empuja" übersetzt werden:

ermutigt→schieb!→stößt→treibt an→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: empuja

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'empuja', um 'motivieren' und nicht 'physisch schieben' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
empuje(Schub / Antrieb / Impuls) — Noun (m)
empujón(ein Stoß / ein kräftiger Schub) — Noun (m)
empujador(Schieber / Antreiber) — Substantiv / Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
dibujasube
📚 Etymologie▼

Das Verb 'empujar' stammt von einem früheren, rekonstruierten Vulgärlateinischen Wort, wahrscheinlich *impulsare*, das wiederum vom lateinischen *impellere* (stoßen oder anschlagen) abgeleitet ist. Es teilt eine Wurzel mit dem deutschen Wort 'Impuls'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: empurrarCatalan: empènyer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'empuja' formell oder informell?

'Empuja' selbst kann in formellen und informellen Kontexten verwendet werden. Es ist die formelle Präsensform für 'Usted' ('Sie schieben'), aber der informelle Befehl für 'tú' ('Schieb!'). Es hängt alles davon ab, mit wem Sie sprechen.

Was ist der Unterschied zwischen 'empujar' und 'impulsar'?

Beide bedeuten 'schieben' oder 'antreiben'. 'Empujar' ist das übliche, alltägliche Wort für physisches Schieben. 'Impulsar' wird im Allgemeinen für den figurativen Sinn reserviert, was 'ankurbeln', 'fördern' oder 'einer Idee oder einem Projekt Schwung verleihen' bedeutet.