Wie sagt man "ermutigt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “ermutigt” ist “animado” — verwenden Sie „animado“, wenn Sie ausdrücken möchten, dass jemand motiviert oder voller Enthusiasmus ist, etwas zu tun.
animado
ah-nee-MAH-dohaniˈmaðo
Beispiele
Estoy muy animado a empezar el curso.
Ich bin sehr ermutigt/motiviert, den Kurs zu beginnen.
Sus palabras me dejaron más animada.
Ihre Worte ließen mich ermutigt fühlen.
¿Estás animado para ir a correr?
Hast du Lust auf einen Lauf?
Die Bedeutung 'Lust haben'
Wenn Sie jemanden fragen '¿Te animas?', fragen Sie, ob er mitmachen möchte oder ob er 'Lust hat' auf eine Aktivität. Im Deutschen fragen wir: 'Hast du Lust?' oder 'Machst du mit?'
Präpositionen bei Motivation
Verwenden Sie 'a' nach 'animado', wenn Sie ermutigt sind, eine Handlung auszuführen (z. B. 'animado a estudiar' – ermutigt zu lernen). Verwenden Sie 'con' für Dinge (z. B. 'animado con el proyecto' – motiviert durch das Projekt). Im Deutschen verwenden wir oft 'zu' oder 'auf' für Handlungen und 'bei' oder 'durch' für Dinge.
Verwechslung mit 'aufgeregt'
Fehler: “Estoy excitado por el viaje.”
Korrektur: Sagen Sie 'estoy animado' oder 'emocionado'. Im Spanischen hat 'excitado' oft eine sexuelle Bedeutung. Im Deutschen ist 'aufgeregt' eine gute Übersetzung für 'excited', aber 'animado' passt besser, wenn es um Motivation geht.
invita
in-VEE-tahimˈbita
Beispiele
El silencio del lugar invita a la meditación.
Die Stille des Ortes lädt zur Meditation ein.
Su generosidad invita a la confianza.
Seine Großzügigkeit regt zum Vertrauen an.
Metaphorisches Subjekt
Bei dieser Verwendung ist das Subjekt meist eine abstrakte Idee, eine Situation oder eine Umgebung (z. B. 'die Stille', 'die Atmosphäre') und keine Person.
empuja
em-POO-hahemˈpu.xa
Beispiele
Su ambición empuja su carrera profesional.
Sein Ehrgeiz treibt seine berufliche Laufbahn an.
La crisis empuja a la gente a buscar soluciones.
Die Krise drängt die Menschen dazu, Lösungen zu suchen.
El entrenador siempre empuja a los jugadores a mejorar.
Der Trainer ermutigt (oder treibt) die Spieler immer an, sich zu verbessern.
Übertragene Kraft
In diesem Sinne wirkt 'empuja' wie 'Antriebskraft' oder 'Katalysator' im Deutschen, was zeigt, dass etwas der Hauptgrund für Bewegung oder Veränderung ist.
Verwechslung von „animado“ und „invita“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.