Wie sagt man "bezahlt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “bezahlt” ist “pagado” — verwenden Sie 'pagado', wenn Sie ausdrücken möchten, dass eine Rechnung, eine Gebühr oder eine Schuld beglichen wurde. Es beschreibt den Zustand nach der Zahlung..
pagado
pah-GAH-doh/paˈɣa.ðo/
Beispiele
La cuenta del restaurante ya está pagada.
Die Restaurantrechnung ist bereits bezahlt.
Necesito saber si el envío ha sido pagado antes de mandarlo.
Ich muss wissen, ob der Versand bezahlt wurde, bevor ich ihn verschicke.
El trabajador se sentía pagado y valorado por su esfuerzo.
Der Arbeiter fühlte sich für seine Anstrengung entschädigt und wertgeschätzt.
Ya hemos pagado la entrada del cine.
Wir haben die Kinokarte bereits bezahlt.
Adjektivische Anpassung (Kongruenz)
Wenn 'pagado' als Adjektiv verwendet wird, muss es seine Endung (-o, -a, -os, -as) an das Geschlecht und die Zahl des Substantivs anpassen, das es beschreibt. Zum Beispiel: 'la factura pagada' (die bezahlte Rechnung).
Der Baustein für die zusammengesetzte Vergangenheit
Die Form 'pagado' wird mit dem Verb 'haber' (he, has, ha, hemos, etc.) verwendet, um über abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit zu sprechen, wie 'Ich habe bezahlt' (Yo he pagado). Diese Form ändert ihre Endung nie, wenn sie auf diese Weise verwendet wird.
Verwechslung von Adjektiv und Handlung
Fehler: “La cuenta es pagada.”
Korrektur: Verwenden Sie 'estar' für den Status: 'La cuenta está pagada' (Der Status ist 'bezahlt'). Die Verwendung von 'ser' bildet das Passiv, was bedeuten würde: 'Die Rechnung wird gerade von jemandem bezahlt.'
Verwechslung von Partizip und Adjektiv
Fehler: “Hemos pagada la comida.”
Korrektur: Bei der Bildung einer zusammengesetzten Zeitform mit 'haber' ändert das Partizip 'pagado' seine Endung nie, um sich an das Substantiv anzupassen (la comida). Es heißt immer 'Hemos pagado'.
invita
in-VEE-tah/imˈbita/
Beispiele
Mi abuelo siempre invita el postre cuando salimos.
Mein Großvater gibt uns immer das Dessert aus, wenn wir ausgehen.
Ella nunca deja que yo pague; siempre invita.
Sie lässt mich nie bezahlen; sie gibt immer aus.
¡Invita una cerveza!
Gib mir ein Bier aus! / Spendier mir ein Bier! (Informeller Befehl)
Die Rechnung begleichen
Wenn 'invita' 'bezahlen' bedeutet, ist der Gegenstand, für den bezahlt wird (wie 'el café' oder 'la cena'), der direkte Empfänger der Handlung.
satisfecho
sah-tees-FEH-choh/sa.tisˈfe.t͡ʃo/
Beispiele
El requisito de la visa fue satisfecho por el solicitante.
Die Visabestimmung wurde vom Antragsteller erfüllt.
Una vez que el pago esté satisfecho, se enviará la mercancía.
Sobald die Zahlung erfüllt (bezahlt) ist, wird die Ware versandt.
Formelle Verwendung (Ser)
In diesem formellen Sinne beschreibt 'satisfecho' einen permanenten Zustand der Erfüllung (die Anforderung IST erfüllt), daher wird es oft in Passivkonstruktionen mit dem Verb 'ser' verwendet.
Verwechslung von 'pagado' und 'invita'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.