Wie sagt man "schieb!" auf Spanisch
Das spanische Wort für “schieb!” ist “empuja” — A1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El niño empuja el coche de juguete.
Der Junge schiebt das Spielzeugauto.
¡Empuja la puerta con más fuerza!
Schieb die Tür fester!
Usted empuja el carrito mientras yo busco el pan.
Du schiebst den Einkaufswagen, während ich nach dem Brot suche. (Formelle Verwendung)
Doppelte Funktion von 'Empuja'
Dieses einzelne Wort kann 'Er/Sie/Sie (formell) schiebt' (Aussage) ODER 'Schieb!' (ein direkter Befehl an einen Freund mit 'tú') bedeuten. Der Kontext ist entscheidend!
Verwechslung von Schieben und Ziehen
Fehler: “Die Verwendung von 'empujar', wenn Sie 'tirar' oder 'jalar' (ziehen) meinen. Im Deutschen ist die Unterscheidung klarer ('schieben' vs. 'ziehen').”
Korrektur: Denken Sie an das Schild an der Tür: PUSH ist 'Empuje' (formelle Befehlsform), während ZIEHEN oft 'Tire' oder 'Jale' ist. Merken Sie sich, dass 'empujar' immer die Kraft weg von sich bedeutet.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.