Inklingo
← Wörterbuch

entrometerse

en-tro-meh-TEHR-sehentɾomeˈteɾse

“entrometerse” bedeutet “sich einmischen” auf Spanisch (sich in die Angelegenheiten anderer einmischen).

sich einmischen

Auch: sich einmischen, sich einmischen
VerbB1regular pronominal er
Eine neugierige Person späht über einen hohen Holzzaun, um den Garten ihres Nachbarn auszuspionieren.
gerundentrometiéndose
past Participleentrometido
infinitiveentrometerse

📝 In Aktion

No te entrometas en mis asuntos personales.

B1

Misch dich nicht in meine persönlichen Angelegenheiten ein.

Mi vecina siempre se entromete en todo lo que hacemos.

B1

Meine Nachbarin mischt sich immer in alles ein, was wir tun.

Es de mala educación entrometerse en una conversación ajena.

B2

Es ist unhöflich, sich in ein Gespräch anderer einzumischen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • interferir (sich einmischen)
  • fisgonear (spionieren)
  • meterse (sich einmischen / hineingeraten)

Antonyme

  • inhibirse (sich zurückhalten / sich heraushalten)
  • ignorar (ignorieren)

Häufige Kollokationen

  • entrometerse en la vida de alguien – sich in das Leben von jemandem einmischen
  • sin entrometerse – ohne sich einzumischen
  • intentar no entrometerse – versuchen, sich nicht einzumischen

Redewendungen & Ausdrücke

  • meter las narices – Sich in etwas einmischen.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome entrometiera
túte entrometieras
él/ella/ustedse entrometiera
nosotrosnos entrometiéramos
vosotrosos entrometierais
ellos/ellas/ustedesse entrometieran

Present Subjunctive

yome entrometa
túte entrometas
él/ella/ustedse entrometa
nosotrosnos entrometamos
vosotrosos entrometáis
ellos/ellas/ustedesse entrometan

Indicative

Preterite

yome entrometí
túte entrometiste
él/ella/ustedse entrometió
nosotrosnos entrometimos
vosotrosos entrometisteis
ellos/ellas/ustedesse entrometieron

Imperfect

yome entrometía
túte entrometías
él/ella/ustedse entrometía
nosotrosnos entrometíamos
vosotrosos entrometíais
ellos/ellas/ustedesse entrometían

Present

yome entrometo
túte entrometes
él/ella/ustedse entromete
nosotrosnos entrometemos
vosotrosos entrometéis
ellos/ellas/ustedesse entrometen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "entrometerse" übersetzt werden:

sich einmischen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: entrometerse

Frage 1 von 3

Welcher Satz sagt korrekt 'Ich mische mich nicht gerne ein'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
entrometido(neugierig / aufdringlich) — Adjektiv
entrometimiento(Einmischung / Einmischung) — Substantiv
meter(legen / stellen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
atreversemeterse
📚 Etymologie▼

Vom Präfix 'entro-' (innen/darin) und dem Verb 'meter' (legen). Es beschreibt wörtlich den Akt, sich selbst in eine Situation hineinzulegen.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: entrometer-seItalian: intromettersi

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'entrometerse' anders als 'meterse'?

Ja. 'Meterse' ist allgemeiner und kann einfach 'hineingeraten' oder 'eintreten' bedeuten. 'Entrometerse' impliziert speziell, dass die Beteiligung unerwünscht oder unangemessen ist.

Ist es formell oder informell?

Es ist neutral. Sie können es in Büchern, Nachrichten oder im täglichen Gespräch verwenden. Für eine sehr informelle Version hören Sie vielleicht 'meter las narices'.

Ist die Konjugation schwierig?

Überhaupt nicht! Abgesehen vom Hinzufügen der Pronomen (me, te, se...) folgt es demselben Muster wie das sehr gebräuchliche Verb 'comer'.