Inklingo
← Wörterbuch

estaca

es-TAH-kah/esˈtaka/

Pflock

Auch: Stab, Pfahl
Argentina/Uruguay
Ein spitzer Holzpfahl, der in grünes Gras getrieben wird.

📝 In Aktion

Clavamos una estaca en el suelo para sujetar la tienda de campaña.

A2

Wir schlugen einen Pflock in den Boden, um das Zelt zu befestigen.

El jardinero puso estacas de madera para que los árboles crecieran rectos.

B1

Der Gärtner setzte Holzpflöcke, damit die Bäume gerade wachsen.

Según las leyendas, se necesita una estaca para derrotar a un vampiro.

B1

Legenden zufolge braucht man einen Pflock, um einen Vampir zu besiegen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • clavar una estaca – einen Pflock einschlagen
  • estaca de madera – hölzerner Pflock

Redewendungen & Ausdrücke

  • estar como una estaca – sehr steif oder aufrecht sein (körperlich oder emotional)

Steckling

Auch: Ableger
Ein kleiner Pflanzensteckling mit wenigen Blättern in einem Topf mit Erde.

📝 In Aktion

Puedes reproducir este rosal plantando una estaca del tallo principal.

B2

Sie können diesen Rosenstrauch vermehren, indem Sie einen Steckling vom Hauptstamm pflanzen.

El agricultor preparó las estacas para el injerto de primavera.

C1

Der Bauer bereitete die Stecklinge für die Frühlingsveredelung vor.

Es importante que la estaca tenga al menos tres nudos.

C1

Es ist wichtig, dass der Steckling mindestens drei Knoten hat.

Wortverbindungen

Synonyme

  • esqueje (Steckling)
  • vástago (Spross/Stamm)

Antonyme

  • raíz (Wurzel)

Häufige Kollokationen

  • reproducir por estaca – durch Stecklinge vermehren

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "estaca" übersetzt werden:

ableger→pfahl→pflock→stab→steckling→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: estaca

Frage 1 von 3

Welches ist das gebräuchlichste Verb, wenn man eine 'estaca' in den Boden treibt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
estaquear(abstecken) — Verb
estacazo(Hieb mit einem Pflock) — Substantiv
estacada(Palisade/Zaun) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
vacaflacahamaca
📚 Etymologie▼

Vom gotischen Wort 'stakka', das sich auf eine Stange oder einen Pfahl bezog. Es teilt die gleichen germanischen Wurzeln wie das deutsche Wort 'Staken'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: stakeGerman: stake

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Besteht eine 'estaca' nur aus Holz?

Nein, obwohl traditionell aus Holz, kann eine 'estaca' aus Metall oder Kunststoff bestehen, insbesondere im Bauwesen oder beim Camping.

Was ist der Unterschied zwischen 'poste' und 'estaca'?

Ein 'poste' (Pfosten) ist normalerweise größer und permanenter (wie ein Telegrafenmast), während eine 'estaca' normalerweise kleiner ist und eine spitze Seite hat, um in den Boden getrieben zu werden.

Wie sagt man speziell 'Zeltpflock'?

Obwohl 'estaca' in Ordnung ist, verwenden viele Spanischsprachige 'piqueta' für die speziellen Metallheringe, die für Zelte verwendet werden.