estaría
“estaría” bedeutet “Ich wäre / Sie/Er/Sie (formell) wäre” auf Spanisch (Imaginäre oder hypothetische Situationen).
Ich wäre / Sie/Er/Sie (formell) wäre
Auch: wahrscheinlich ist/war
📝 In Aktion
Yo estaría muy contenta si ganara la lotería.
B1Ich wäre sehr glücklich, wenn ich im Lotto gewinnen würde.
Él estaría en casa ahora, pero tuvo que salir.
B1Er wäre jetzt zu Hause, aber er musste weggehen.
Estaría agradecido si pudieras cerrar la puerta.
B1Ich wäre dankbar, wenn Sie die Tür schließen könnten.
¿Dónde está María? — Estaría en la biblioteca.
B1Wo ist María? — Sie ist wahrscheinlich in der Bibliothek.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: estaría
Frage 1 von 3
Ihr Freund lädt Sie zu einer Party ein, aber Sie sind sich nicht sicher. Sie möchten sagen: „Ich wäre glücklich, wenn ich gehen könnte.“ Welches ist richtig?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen *stare* (stehen), was zum spanischen *estar* wurde. Die Konditionalendungen '-ía' stammen von der Hinzufügung von Imperfekt-Verbendungen zum Infinitiv, ein Muster, das sich im Spätlatein entwickelte, um hypothetische Ideen auszudrücken.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'estaría' und 'estaba'?
'Estaría' bedeutet 'würde sein' (hypothetisch) oder 'wahrscheinlich ist' (Vermutung). 'Estaba' bedeutet 'war' (Vergangenheitsbeschreibung). Vergleichen Sie: 'Estaría cansado' (Er ist wahrscheinlich müde – ich vermute) vs. 'Estaba cansado' (Er war müde – das weiß ich).
Wann sollte ich 'estaría' gegenüber 'sería' verwenden?
Die gleichen Regeln wie bei 'ser' vs. 'estar' gelten weiterhin. Verwenden Sie 'estaría' für vorübergehende Zustände und Orte: 'Estaría enfermo' (Er wäre wahrscheinlich krank). Verwenden Sie 'sería' für dauerhafte Eigenschaften: 'Sería un buen padre' (Er wäre ein guter Vater).
Kann ich 'estaría' für feste Zukunftsplanungen verwenden?
Nein, für feste Zukunftspläne verwenden Sie 'estaré' (ich werde sein). 'Estaría' ist nur für hypothetische oder unsichere Zukunft: 'Mañana estaré en casa' = fester Plan. 'Mañana estaría en casa si no trabajara' = Konditional (Ich wäre morgen zu Hause, wenn ich nicht arbeiten würde).
Warum wird 'estaría' manchmal mit 'wahrscheinlich' übersetzt?
Spanisch verwendet den Konditional, um zu zeigen, dass man eine logische Schlussfolgerung zieht. Wenn Sie sagen 'Estaría en la cocina', sagen Sie 'er wäre in der Küche' als vernünftige Schlussfolgerung, was wir im Deutschen als 'er ist wahrscheinlich in der Küche' ausdrücken.