Inklingo
← Wörterbuch

exclusiva

ex-kloo-SEE-bah/eks.kluˈsi.βa/

“exclusiva” bedeutet “Exklusivmeldung” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Exklusivmeldung

Auch: Exklusivrecht
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration eines Journalisten, der eine Kamera und ein Mikrofon hält und vor einem Eilmeldungsereignis steht.

📝 In Aktion

El periodista consiguió una exclusiva sobre el divorcio de la actriz.

B2

Der Journalist bekam eine Exklusivmeldung über die Scheidung der Schauspielerin.

Vendieron la exclusiva a una revista muy famosa.

B2

Sie verkauften die Exklusivgeschichte an ein sehr berühmtes Magazin.

Wortverbindungen

Synonyme

  • primicia (Erstinformation)

Häufige Kollokationen

  • en exclusiva – exklusiv
  • dar una exclusiva – eine Exklusivmeldung liefern

exklusiv

Auch: alleinig, gehoben
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration eines Samtkordelabsperrung, die zu einem einzelnen goldenen Stuhl führt.

📝 In Aktion

Es una zona muy exclusiva de la ciudad.

A2

Es ist ein sehr exklusives Viertel der Stadt.

Tengo la propiedad exclusiva de esta marca.

B1

Ich habe den alleinigen Besitz dieser Marke.

Wortverbindungen

Synonyme

  • selecta (ausgewählt/fein)
  • privada (privat)

Antonyme

  • pública (öffentlich)
  • común (gewöhnlich)

Häufige Kollokationen

  • zona exclusiva – exklusives Gebiet
  • marca exclusiva – exklusive Marke

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "exclusiva" übersetzt werden:

alleinig→exklusiv→exklusivmeldung→exklusivrecht→gehoben→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: exclusiva

Frage 1 von 1

Welches der folgenden Beispiele ist das beste Beispiel für 'una exclusiva' im Nachrichtenumfeld?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
excluir(ausschließen) — Verb
exclusivo(exklusiv (männliche Form)) — Adjektiv
exclusividad(Exklusivität) — Substantiv
exclusivamente(ausschließlich) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'exclusus', was 'ausgeschlossen' oder 'ferngesperrt' bedeutet. Es beschrieb ursprünglich etwas, das anderen verschlossen war.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: exclusiveFrench: exclusive

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'exclusiva' für einen Mann verwenden?

Nein. Wenn Sie einen Mann oder einen männlichen Gegenstand als exklusiv beschreiben möchten, müssen Sie die Form 'exclusivo' verwenden.

Was ist der Unterschied zwischen 'una exclusiva' und 'primicia'?

Sie sind sich sehr ähnlich! Beide bedeuten, dass Nachrichten zum ersten Mal veröffentlicht werden. 'Exclusiva' impliziert jedoch normalerweise, dass ein Vertrag oder eine spezielle Vereinbarung besteht, sodass NIEMAND sonst die Geschichte hat.