Inklingo
← Wörterbuch

ferroviario

fe-rro-BYAH-ryo/fereoˈβjaɾjo/

Eisenbahn-

Auch: Schienen-
Ein bunter Dampfzug fährt auf einem Gleis durch eine grüne Wiese.

📝 In Aktion

España tiene una gran red ferroviaria de alta velocidad.

B1

Spanien hat ein großes Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnnetz.

El transporte ferroviario es más ecológico que el avión.

B1

Der Eisenbahntransport ist umweltfreundlicher als das Fliegen.

Hubo un pequeño retraso por un problema ferroviario.

B2

Es gab eine kurze Verzögerung wegen eines Eisenbahnproblems.

Wortverbindungen

Synonyme

  • de tren (zugbezogen)

Häufige Kollokationen

  • red ferroviaria – Eisenbahnnetz
  • sector ferroviario – Eisenbahnsektor
  • paso ferroviario – Bahnübergang

Eisenbahner

Auch: Bahnangestellter
Argentina
Ein Eisenbahnarbeiter in einer leuchtenden Weste und Mütze steht neben einem Zug und hält eine Signalflagge.

📝 In Aktion

Mi abuelo fue ferroviario durante treinta años.

B1

Mein Großvater war dreißig Jahre lang Eisenbahner.

Los ferroviarios anunciaron una huelga para el lunes.

B2

Die Eisenbahner kündigten für Montag einen Streik an.

Es un gremio de ferroviarios muy unido.

C1

Es ist eine sehr geeinte Gewerkschaft von Eisenbahnern.

Wortverbindungen

Synonyme

  • empleado de ferrocarriles (Eisenbahnangestellter)

Häufige Kollokationen

  • gremio ferroviario – Eisenbahnergewerkschaft
  • familia ferroviaria – Eisenbahnerfamilie (Tradition, auf Zügen zu arbeiten)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ferroviario" übersetzt werden:

bahnangestellter→eisenbahner→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ferroviario

Frage 1 von 3

Wenn du ein Schild mit der Aufschrift 'Red Ferroviaria' siehst, was siehst du dann?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
hierro(Eisen) — Substantiv
ferrocarril(Eisenbahn/Bahnstrecke) — Substantiv
férreo(eisenhart/streng) — Adjektiv
herrar(beschlagen (ein Pferd)) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus den lateinischen Wörtern 'ferrum' (Bedeutung Eisen) und 'via' (Bedeutung Weg/Gleis). Es beschreibt wörtlich den 'Eisenweg', der von Zügen benutzt wird.

Erstmals belegt: 19th century (with the rise of the industrial revolution)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: ferroviárioItalian: ferroviario

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'ferroviario' verwenden, um über einen Spielzeugzug zu sprechen?

Normalerweise nicht. Für Spielzeug sagen wir einfach 'tren de juguete'. 'Ferroviario' wird für das reale Transportsystem und seine Arbeiter verwendet.

Was ist der Unterschied zwischen 'ferrocarril' und 'ferroviario'?

'Ferrocarril' ist das Substantiv für die physische Eisenbahn oder das Bahnsystem selbst. 'Ferroviario' ist der beschreibende Begriff (das Adjektiv) oder die Person, die dort arbeitet.

Wird es in allen spanischsprachigen Ländern verwendet?

Ja, obwohl die Größe des Eisenbahnnetzes je nach Land variiert, ist das Wort universell als der formelle Begriff für alles, was mit Zügen zu tun hat, verstanden.