Inklingo
← Wörterbuch

hb

ah-che-beˌatʃe ˈβe

“hb” bedeutet “Was geht ab?” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Was geht ab?

Auch: Rede mit mir
InterjektionmB2slang
Peru
Zwei junge Freunde winken sich mit einem breiten Lächeln in einem Park zu.

📝 In Aktion

¡hb! ¿Cómo va todo por allá?

B2

Was geht ab! Wie läuft alles dort drüben?

hb, causa, ¿qué me cuentas de nuevo?

B2

Was geht ab, Mann, was gibt's Neues bei dir?

Oye hb, ¿por qué no viniste a la fiesta?

B2

Hey, rede mit mir, warum bist du nicht zur Party gekommen?

Wortverbindungen

Synonyme

  • habla (sprich/was geht ab)
  • qué onda (was geht ab)

Antonyme

  • adiós (Auf Wiedersehen)

Häufige Kollokationen

  • hb causa – Was geht ab, Kumpel
  • hb bien – Sprich klar/geradeheraus

Alles Gute zum Geburtstag

Auch: HBD
SubstantivA1informal
Eine bunte Geburtstagstorte mit brennenden Kerzen und bunten Luftballons.

📝 In Aktion

¡hb! Que cumplas muchos más.

A1

Alles Gute zum Geburtstag! Mögen Sie noch viele weitere haben.

Feliz hb para tu hermano.

A1

Alles Gute zum Geburtstag für deinen Bruder.

No pude ir a tu hb, lo siento.

A2

Ich konnte nicht zu deiner Geburtstagsparty kommen, tut mir leid.

Wortverbindungen

Synonyme

  • feliz cumpleaños (Alles Gute zum Geburtstag)
  • cumple (Geburtstag)

Häufige Kollokationen

  • feliz hb – Alles Gute zum Geburtstag
  • fiesta de hb – Geburtstagsparty

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "hb" übersetzt werden:

hbd→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: hb

Frage 1 von 3

Sie sind in Peru und jemand schreibt Ihnen 'hb' als Gruß. Was sagt er?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
hablar(sprechen) — Verb
hablador(gesprächig) — Adjektiv
cumpleaños(Geburtstag) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
fetécafé
📚 Etymologie▼

Eine moderne digitale Abkürzung. Die erste Version stammt vom spanischen Wort 'Habla' (sprechen), während die zweite eine Übernahme der englischen Initialen für 'Happy Birthday' ist. Beide wurden mit dem Aufkommen von SMS und WhatsApp populär.

Erstmals belegt: Early 2000s (Mobile phone era)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: HBD

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'hb' ein echtes spanisches Wort?

Nicht offiziell! Sie werden es nicht in einem Wörterbuch wie der RAE finden. Es ist ein 'Textism' – eine Abkürzung, die in digitalen Nachrichten verwendet wird.

Wie spricht man es aus, wenn man es laut sagen müsste?

Wenn Sie es wirklich aussprechen müssten, würden Sie einfach die Buchstaben sagen: 'ah-che be'. Es ist jedoch fast immer besser, laut einfach 'Habla' oder 'Feliz cumple' zu sagen.

Benutzen alle 'hb' für 'Was geht ab'?

Nein. Diese spezielle Bedeutung ist sehr regional und hauptsächlich in Peru beliebt. In den meisten anderen spanischsprachigen Ländern gehen die Leute davon aus, dass Sie 'Happy Birthday' meinen.