imposición
“imposición” bedeutet “Auferlegung” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Auferlegung
Auch: Durchsetzung, Besteuerung
📝 In Aktion
No me gusta la imposición de estas reglas sin hablar antes.
B1Ich mag die Auferlegung dieser Regeln nicht, ohne vorher zu sprechen.
La imposición de la ley es fundamental para el orden público.
B2Die Durchsetzung des Gesetzes ist für die öffentliche Ordnung von grundlegender Bedeutung.
Muchos ciudadanos protestan por la alta imposición tributaria.
C1Viele Bürger protestieren gegen die hohe Besteuerung.
Auflegen
Auch: Verleihung
📝 In Aktion
El obispo realizó la imposición de manos.
C2Der Bischof vollzog das Auflegen der Hände.
Vimos la imposición de medallas a los ganadores.
B2Wir sahen die Verleihung von Medaillen an die Gewinner.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "imposición" übersetzt werden:
auferlegung→besteuerung→durchsetzung→verleihung→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: imposición
Frage 1 von 3
Welche dieser Bedeutungen ist die gebräuchlichste für 'imposición'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen 'impositio', das von 'imponere' (auflegen) stammt. Es ist eine Kombination aus 'in-' (hinein/auf) und 'ponere' (legen oder stellen).
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Bedeutet 'imposición' immer etwas Schlechtes?
Nicht unbedingt, obwohl es sich oft negativ anfühlt, weil es einen Mangel an Wahlmöglichkeiten impliziert. In rechtlichen oder religiösen Kontexten ist es jedoch eine neutrale Beschreibung einer Handlung (wie die Durchsetzung eines Gesetzes oder die Durchführung eines Rituals).
Hängt 'imposición' mit dem Wort 'impuesto' (Steuer) zusammen?
Ja! Ein 'impuesto' ist eine Steuer (die Sache selbst), während 'imposición' der Akt der Erhebung oder Berechnung dieser Steuer ist.
Welches Verb passt zu 'imposición'?
Das gebräuchlichste damit verwandte Verb ist 'imponer' (auferlegen).