Inklingo
← Wörterbuch

llevé

yeh-VAYʎeˈβe

Ich trug, Ich nahm mit

Auch: Ich brachte
VerbA1regular ar
Ein kleines Kind, das sich leicht bemüht, eine große, braune Pappkiste zu tragen.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Aktion

Llevé mi maleta al coche esta mañana.

A1

Ich trug meinen Koffer heute Morgen zum Auto.

¿Qué llevé de la tienda? Solo pan y leche.

A2

Was habe ich vom Laden mitgenommen? Nur Brot und Milch.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • llevé conmigo – Ich nahm mit
  • llevé la cuenta – Ich führte Buch/Rechnung

Ich brachte (jemanden), Ich fuhr (jemanden)

VerbA2regular ar
Ein Erwachsener hält die Hand eines Kindes und geht mit ihm auf ein leuchtend buntes Schulgebäude zu.

📝 In Aktion

Llevé a mi hijo a la escuela antes de trabajar.

A2

Ich brachte meinen Sohn vor der Arbeit zur Schule.

Si no tenías coche, ¿quién te llevó a la fiesta?

B1

Wenn du kein Auto hattest, wer brachte dich zur Party?

Wortverbindungen

Synonyme

  • acompañé (Ich begleitete)
  • conduje (Ich fuhr)

Ich trug

VerbB1regular ar
Eine Person, die einen leuchtend roten Schal um den Hals trägt.

📝 In Aktion

Llevé mis gafas de sol todo el día.

B1

Ich trug den ganzen Tag meine Sonnenbrille.

Cuando te conocí, llevé una camisa roja.

B1

Als ich dich traf, trug ich ein rotes Hemd.

Wortverbindungen

Synonyme

  • vestí (Ich zog mich an)
  • usé (Ich benutzte/trug)

Häufige Kollokationen

  • llevé puesto – Ich hatte an

Indicative

Present

yollevo
túllevas
él/ella/ustedlleva
nosotrosllevamos
vosotroslleváis
ellos/ellas/ustedesllevan

Imperfect

yollevaba
túllevabas
él/ella/ustedllevaba
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais
ellos/ellas/ustedesllevaban

Preterite

yollevé
túllevaste
él/ella/ustedllevó
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis
ellos/ellas/ustedesllevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolleve
túlleves
él/ella/ustedlleve
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis
ellos/ellas/ustedeslleven

Imperfect Subjunctive

yollevara/llevase
túllevaras/llevases
él/ella/ustedllevara/llevase
nosotroslleváramos/llevásemos
vosotrosllevarais/llevaseis
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "llevé" übersetzt werden:

ich brachte→ich trug→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: llevé

Frage 1 von 2

Welche deutsche Übersetzung ist korrekt für den Satz: 'Llevé la cuenta por diez años'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
llevar(tragen/mitnehmen/anhaben (Infinitiv)) — Verb
llevada(das Tragen/Mitnehmen) — Substantiv
llevadero(erträglich/leicht zu handhaben) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Verb 'llevar' stammt vom lateinischen Wort *levare* ab, was 'heben' oder 'aufrichten' bedeutete. Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Bedeutung vom physischen Heben hin zum Transportieren oder Tragen.

Erstmals belegt: Around the 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: levarFrench: lever

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'llevé' immer 'Ich trug'?

Nein. Obwohl 'Ich trug' oder 'Ich nahm mit' die primäre physische Bedeutung ist, wird 'llevé' (von 'llevar') auch für 'Ich trug' (Kleidung) und in gängigen Wendungen wie 'Ich verwaltete' oder 'Ich handhabte' eine Situation verwendet.

Woher weiß ich, ob das Wort 'llevé' oder 'llevaste' ist?

'Llevé' wird verwendet, wenn *Sie* (Ich, oder 'Yo') die Handlung ausgeführt haben. 'Llevaste' wird verwendet, wenn *die Person, mit der Sie sprechen* (Tú) die Handlung ausgeführt hat. Der Akzent auf 'é' ist der Hinweis darauf, dass es sich um die 'Ich'-Form in der einfachen Vergangenheit handelt.