Inklingo
← Wörterbuch

llevarte

lyeh-VAR-tehʎeˈβaɾte

dich mitnehmen, dich fahren

Auch: dich tragen
A1regular ar
Ein großer, freundlicher Erwachsener hält das Händchen eines kleinen Kindes und führt es einen sonnigen Weg entlang, was den Akt des Transportierens oder Begleitens einer Person symbolisiert.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Aktion

¿Quieres que vaya a buscarte y pueda llevarte a casa?

A1

Willst du, dass ich dich abhole und dich nach Hause fahren kann?

Mi hermano quiere llevarte al concierto este fin de semana.

A2

Mein Bruder will dich dieses Wochenende mit zum Konzert nehmen.

No te preocupes por el equipaje; vamos a llevarte todas las maletas.

B1

Mach dir keine Sorgen um das Gepäck; wir werden alle Koffer für dich tragen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • transportarte (dich transportieren)
  • acompañarte (dich begleiten)

Häufige Kollokationen

  • poder llevarte – dich mitnehmen können
  • querer llevarte – dich mitnehmen wollen

dich handhaben, mit dir auskommen

Auch: mit dir klarkommen
B2pronominal context arinformal
Eine Person hält geschickt die Leine eines großen, verspielten Drachens, der stark im Wind schwankt und schwankt, was die Schwierigkeit veranschaulicht, etwas Schwieriges zu handhaben oder zu bewältigen.
infinitivellevarse
gerundllevándose
past Participlellevado

📝 In Aktion

Es difícil llevarte cuando estás tan estresado.

B2

Es ist schwierig, mit dir auszukommen, wenn du so gestresst bist.

No sé cómo hacer para llevarte bien con tu jefe.

C1

Ich weiß nicht, wie ich es schaffen soll, dass du dich gut mit deinem Chef verstehst.

Wortverbindungen

Synonyme

  • aguantarte (dich ertragen)
  • gestionarte (dich managen)

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedlleva
yollevo
túllevas
ellos/ellas/ustedesllevan
nosotrosllevamos
vosotroslleváis

imperfect

él/ella/ustedllevaba
yollevaba
túllevabas
ellos/ellas/ustedesllevaban
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais

preterite

él/ella/ustedllevó
yollevé
túllevaste
ellos/ellas/ustedesllevaron
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlleve
yolleve
túlleves
ellos/ellas/ustedeslleven
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis

imperfect

él/ella/ustedllevara/llevase
yollevara/llevase
túllevaras/llevases
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
nosotroslleváramos/llevásemos
vosotrosllevarais/llevaseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "llevarte" übersetzt werden:

dich fahren→dich handhaben→dich mitnehmen→dich tragen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: llevarte

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'llevarte' im Sinne von 'dich handhaben oder mit dir auskommen' (bezogen auf das Temperament)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
cantartedarte
📚 Etymologie▼

Das Grundverb *llevar* stammt vom lateinischen Verb *levare* ab, was 'heben' oder 'aufrichten' bedeutet. Im Laufe der Zeit erweiterte sich seine Bedeutung auf 'tragen' und 'transportieren'. Das Pronomen 'te' stammt direkt vom lateinischen Objektpronomen *te* (dich) ab.

Erstmals belegt: Medieval Spanish (as *llevar*)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: levarFrench: lever

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'llevarte' dasselbe wie 'traerte'?

Nein. *Llevarte* bedeutet 'dich wegbringen' (Bewegung weg vom Sprecher). *Traerte* bedeutet 'dich bringen' (Bewegung hin zum Sprecher). Denken Sie an *llevar* wie 'gehen' und *traer* wie 'kommen'.

Was ist der Unterschied zwischen 'llevarte' und 'llevarme'?

Der Unterschied liegt darin, wer mitgenommen wird. *Llevarte* bedeutet 'dich mitnehmen' (die Person, mit der Sie sprechen). *Llevarme* bedeutet 'mich mitnehmen' (den Sprecher).