Inklingo
← Wörterbuch

lona

lo-nah/ˈlona/

“lona” bedeutet “Segeltuch” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Segeltuch

Auch: Plane, Abdeckplane
Eine dicke, strukturierte Rolle aus beigem, strapazierfähigem Segeltuchstoff, die an einer Holzkiste lehnt.

📝 In Aktion

Mis zapatos de lona nuevos son muy cómodos.

A2

Meine neuen Schuhe aus Segeltuch sind sehr bequem.

Pusimos una lona sobre el coche para protegerlo del sol.

B1

Wir haben eine Plane über das Auto gelegt, um es vor der Sonne zu schützen.

La carpa del circo está hecha de una lona muy resistente.

B2

Das Zirkuszelt ist aus einem sehr starken Segeltuch gefertigt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • toldo (Markise/Plane)
  • lienzo (Leinwand (meist für Kunst))

Häufige Kollokationen

  • zapatos de lona – Schuhe aus Segeltuch
  • lona impermeable – wasserdichte Plane
  • cubrir con lona – mit einer Plane abdecken

Ringboden

Auch: Matte
Eine weite Ansicht des blauen Segeltuchbodens eines professionellen Boxrings mit roten Seilen.

📝 In Aktion

El boxeador cayó a la lona en el tercer asalto.

B2

Der Boxer fiel in der dritten Runde auf den Ringboden.

El árbitro contó hasta diez mientras él seguía en la lona.

B2

Der Ringrichter zählte bis zehn, während er auf der Matte liegen blieb.

Entrenar duro es la única forma de no terminar en la lona.

C1

Hartes Training ist der einzige Weg, um nicht auf der Matte zu landen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cuadrilátero (Boxring)
  • tapiz (Matte (für Ringen/Gymnastik))

Häufige Kollokationen

  • caer a la lona – auf den Ringboden fallen
  • mandar a la lona – jemanden zu Boden werfen (auf die Matte)

Redewendungen & Ausdrücke

  • Besar la lona – Geschlagen oder k.o. sein

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "lona" übersetzt werden:

abdeckplane→matte→ringboden→segeltuch→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: lona

Frage 1 von 3

Aus welchem Material sind 'zapatos de lona' gefertigt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
loneta(leichter Segeltuchstoff/Segeltuch) — Substantiv
enlonar(mit einer Plane abdecken) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Wahrscheinlich aus dem Französischen 'olonne', eine Art Stoff, der ursprünglich in der französischen Stadt Olonne-sur-Mer hergestellt wurde.

Erstmals belegt: 17th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: olonne

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann 'lona' eine Plastikplane bedeuten?

Ja, obwohl es sich technisch auf einen gewebten Stoff bezieht, wird es häufig für jede große wasserdichte Plane verwendet, die zum Abdecken von Dingen dient, auch für Plastikplanen.

Wie sagt man 'robuste Plane'?

Sie können 'lona resistente' oder in einigen Regionen 'lona de uso rudo' sagen.

Wird 'lona' in allen spanischsprachigen Ländern verwendet?

Ja, es ist ein sehr gebräuchliches Wort in ganz Spanien und Lateinamerika für dieses Material.