Inklingo
← Wörterbuch

mañanas

mah-NYAH-nahs/maˈɲanas/

“mañanas” bedeutet “Morgen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Morgen

Auch: Vormittage
Eine helle, einfache Illustration der Sonne, die über einem friedlichen Horizont aufgeht und den Morgen symbolisiert.

📝 In Aktion

Las mañanas de verano son muy calurosas aquí.

A1

Die Sommermorgen sind hier sehr heiß.

¿Trabajas por las mañanas o por las tardes?

A2

Arbeitest du morgens oder nachmittags?

Me gusta empezar mi día con un café en las mañanas.

A1

Ich beginne meinen Tag gerne mit einem Kaffee am Morgen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • albas (Morgendämmerungen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • todas las mañanas – jeden Morgen
  • las mañanas libres – freie Vormittage

die Zukunft

Auch: spätere Zeiten, morgen (übertragen)
Ein gewundener Pfad, der sich zu einem hellen, farbenfrohen, fernen Horizont erstreckt und die Zukunft darstellt.

📝 In Aktion

No te preocupes por las mañanas; ya vendrán.

B2

Macht euch keine Sorgen um die Zukunft; sie werden kommen.

Dejemos esta discusión para mañanas.

C1

Verschieben wir diese Diskussion auf später/einen anderen Tag.

Wortverbindungen

Synonyme

  • el futuro (die Zukunft)
  • los días venideros (die kommenden Tage)

Redewendungen & Ausdrücke

  • Dejar para mañanas – Etwas auf unbestimmte Zeit aufschieben oder verzögern.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "mañanas" übersetzt werden:

spätere zeiten→vormittage→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: mañanas

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'mañanas', um 'die Zukunft' anstelle von 'Morgen' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
mañana(Morgen / morgen) — Substantiv / Adverb
mañanero(Frühaufsteher / Morgenmensch) — Adjektiv / Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort 'mañana' (von dem 'mañanas' abgeleitet wird) stammt von der lateinischen Phrase *maneana*, was 'früh am Morgen' bedeutete. Es ist eine Mischung aus dem Konzept der Tageszeit und der Idee des 'nächsten Tages'.

Erstmals belegt: Medieval Spanish

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: manhã

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'mañana' und 'mañanas'?

'Mañana' (Singular) hat zwei Hauptbedeutungen: 'morgen' (als Adverb) und 'der Morgen' (als Substantiv). 'Mañanas' (Plural) bedeutet 'Morgenstunden' (Substantiv Plural) oder, seltener, 'die Zukunft' (übertragendes Substantiv Plural).

Wie sagt man 'jeden Morgen'?

Sie müssen die Pluralform verwenden: 'todas las mañanas.' Das Singular 'toda mañana' ist in diesem Kontext falsch.