Inklingo
← Wörterbuch

marica

mah-ree-kah/maˈrika/

Kumpel / Alter / Mann

Auch: alberne / dumme Person
SubstantivmC1slang
ColombiaVenezuela
Zwei junge Männer in Freizeitkleidung, die sich auf einer belebten Straße freundlich mit High-Five und Lächeln begrüßen.

📝 In Aktion

¡Oye marica, ¿qué más?!

C1

Hey Kumpel, was geht?!

No sea tan marica, eso es fácil de hacer.

C1

Sei nicht so ein Dummkopf, das ist leicht zu machen.

Estábamos hablando con los maricas del barrio.

C2

Wir unterhielten uns mit den Jungs aus der Nachbarschaft.

Wortverbindungen

Synonyme

  • parce (Freund)
  • pana (Kumpel)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • ay marica – Oh Mann / Oh wow

Schwuchtel

Auch: Weichei / Feigling
SubstantivmB2slang
SpainMexico
Eine einsame Figur, die unter einem einzelnen Scheinwerfer mit traurigem Gesichtsausdruck steht und die Isolation durch harte Worte darstellt.

📝 In Aktion

Le gritaron cosas feas como 'marica'.

B2

Sie schrien ihn hässliche Dinge an wie 'Schwuchtel'.

No llores, no seas marica.

B2

Weine nicht, sei kein Weichei.

Wortverbindungen

Synonyme

  • maricón (Schimpfwort (aggressiver))

Antonyme

Redewendungen & Ausdrücke

  • marica el último – Wer zuletzt kommt, ist ein Weichei/Verlierer

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "marica" übersetzt werden:

schwuchtel→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: marica

Frage 1 von 3

In welchem Land wird 'marica' am häufigsten als freundliche Begrüßung verwendet?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
mariquita(Marienkäfer (auch eine milde Beleidigung für einen jungenhaften Jungen)) — Substantiv
maricón(starke Beleidigung / Schwuchtel) — Substantiv
mariconada(gemeiner Trick / Weichei-Ding) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom weiblichen Namen 'María' in Kombination mit dem Diminutivsuffix '-ica'. Es entstand als eine Möglichkeit, Männer zu verspotten, indem man sie mit Frauen verglich.

Erstmals belegt: 16th century

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Sollte ich dieses Wort verwenden, wenn ich Spanisch lerne?

Im Allgemeinen nein. Da es sich je nach Land und beteiligten Personen um eine hasserfüllte Beleidigung oder eine freundliche Begrüßung handeln kann, ist es für die meisten Lernenden zu riskant, es korrekt zu verwenden.

Ist 'mariquita' dasselbe?

Nein. 'Mariquita' bedeutet wörtlich 'Marienkäfer', obwohl es auch eine mildere (aber immer noch unhöfliche) Art sein kann, einen Jungen 'mädchenhaft' zu nennen.

Können Frauen 'marica' sagen?

Ja, in Kolumbien und Venezuela verwenden Frauen es häufig untereinander und mit männlichen Freunden als Füllwort.