Inklingo
← Wörterbuch

mientras

myen-tras'mjen.tɾas

“mientras” bedeutet “während” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

während

Auch: solange
Zwei Kinder, die gleichzeitig unterschiedliche Aktivitäten ausführen: eines liest ein Buch und das andere kocht an einem Herd.

📝 In Aktion

Yo leo mientras tú cocinas.

A2

Ich lese, während du kochst.

A ella le gusta escuchar música mientras corre.

A2

Sie hört gerne Musik, während sie läuft.

Puedes quedarte en mi casa mientras busques trabajo.

B1

Du kannst bei mir wohnen, solange du eine Stelle suchst.

Wortverbindungen

Synonyme

  • en tanto que (während)

Häufige Kollokationen

  • mientras que – währenddessen, wohingegen (zum Kontrast)

in der Zwischenzeit

Auch: unterdessen
Zwei separate Szenen nebeneinander, die parallele, aber unabhängige Aktivitäten zeigen, die gleichzeitig ablaufen.

📝 In Aktion

Voy a comprar pan. Mientras, tú puedes poner la mesa.

B1

Ich gehe Brot kaufen. In der Zwischenzeit kannst du den Tisch decken.

El avión despegó. Mientras tanto, en la torre de control, todo estaba tranquilo.

B1

Das Flugzeug hob ab. Unterdessen war im Tower alles ruhig.

Wortverbindungen

Synonyme

  • entretanto (in der Zwischenzeit)

Häufige Kollokationen

  • mientras tanto – in der Zwischenzeit, unterdessen

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "mientras" übersetzt werden:

solange→unterdessen→während→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: mientras

Frage 1 von 1

Welcher Satz übersetzt am besten 'Ich spüle das Geschirr; in der Zwischenzeit kannst du es abtrocknen'?

📚 Weitere Ressourcen

🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom altspanischen 'mientre', welches von der lateinischen Phrase 'dum interim' kommt, was 'während in der Zwischenzeit' bedeutet. Sie können heute noch beide Teile der ursprünglichen Bedeutung – das 'während' und das 'in der Zwischenzeit' – in der Verwendung von 'mientras' erkennen.

Erstmals belegt: Around the 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: mentresCatalan: mentre

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'mientras' und 'mientras que'?

'Mientras' bedeutet meistens, dass zwei Dinge gleichzeitig geschehen ('Ich singe, während ich dusche'). 'Mientras que' wird am häufigsten verwendet, um einen Kontrast zwischen zwei Dingen darzustellen, ähnlich dem deutschen Wort 'während' oder 'wohingegen' ('Er ist sehr groß, wohingegen seine Schwester klein ist').

Kann ich einfach 'mientras' anstelle von 'mientras tanto' für 'in der Zwischenzeit' sagen?

Ja, manchmal können Sie das, besonders mitten im Satz. Allerdings ist es ein sehr klares und übliches Vorgehen, einen Satz mit 'Mientras tanto' zu beginnen, um 'In der Zwischenzeit...' auszudrücken, und es vermeidet jegliche Verwechslung mit der anderen Bedeutung des Wortes.